5603 - Traducción: el español en las relaciones internacionales

OBJETIVOS Y DESCRIPCION DEL CONTENIDO

Curso centrado en la traducción directa e inversa de documentos internacionales, de política, economía, derecho, instituciones, y organismos internacionales.Este tipo de traducción exige estudiar junto al lenguaje, el significado que tiene en la vida real. De manera que en clase se explica también el funcionamiento de las instituciones cuando hay un contraste entre el mundo anglosajón y el mundo español. Junto con los términos y expresiones básicos de organización política, constituciones, elecciones y funcionamiento de los diversos niveles de gobierno, se estudian las relacioones laborales, la gestión y contabilidad de empresas privadas o públicas. Se hará especial hincapié en la formulación de proyectos de desarrollo, ayuda humanitaria y cooperación internacional. Los estudiantes podrán con ello familiarizarse en el uso del español en ONG´s de ámbito internacional, en organismos internacionales como las Naciones Unidas, el Banco Mundial, la Organización Internacional del Comercio y la Comunidad Europea. Se pide al estudiante que observe diariamente este lenguaje en la lectura y anotación constante de periódicos con buenas secciones internacionales como El Pais y el New York Times . Añ final de curso cada estudiante hara una exposición oral de 10 minutos, sobre un tema preparado de antemano, como si fuera a hacerlo en una entrevista de trabajo. SISTEMA DE EVALUACION

Examen intermedio 35%

Examen final 35%

Ejercicios de anotación 15%

Exposición oral 15%

BIBLIOGRAFIA

El profesor repartirá ejemplares de los trabajos prácticos y de los textos. El alumno deberá leer y anotar diariamente de periódicos en español y en inglés, y preparar preguntas. No hay, por tanto, libro de lectura obligatoria. Se recomienda al alumno tener a mano para su frecuente consulta el Diccionario de uso del español de María Moliner, así como un buen diccionario bilingüe (Larousse, Collins...).