| Trayectoria Profesional |
1996-Actual MIDDLEBURY COLLEGE SCHOOL OF SPANISH IN SPAIN Directora de Estudios - Estudios de licenciatura y de post-grado
1995-1996 UNIVERSIDAD EUROPEA DE MADRID-CEES Decana - Facultad de Filología - A cargo de 5 departamentos académicos:
Filología española
Filología inglesa
Filología francesa
Filología alemana
Traducción e Interpretación
Directora de Relaciones Internacionales (Europa y Estados Unidos)
1990-1996 CENTRO EUROPEO DE ESTUDIOS SUPERIORES Directora de Departamento de Lenguas Modernas:
Inglés como Lengua Extranjera
Francés como Lengua Extranjera
Alemán como Lengua Extranjera
Directora de Relaciones Internacionales
1981-1989 MIDDLEBURY COLLEGE SCHOOL OF SPANISH IN SPAIN Vice-directora. A cargo de asuntos no-académicos
|
|
| Docencia |
MIDDLEBURY COLLEGE SCHOOL OF SPANISH IN SPAIN 1981-PRESENTE Profesora. Estudios de post-grado: Teorías de Adquisición de Lenguas. Didáctica de Lenguas Extranjeras. Estudios de licenciatura: Cultura y civilización españolas.
1998-presente UNIVERSIDAD DE SALAMANCA Profesora Master de Enseñanza del Español: Tecnología en la Enseñanza del Español como Segunda Lengua
1999 UNIVERSIDAD DE SEVILLA Profesora Master de Enseñanza del Inglés: Comprensión de lectura en Inglés como Segunda Lengua
1992-1995 UNIVERSIDAD ANTONIO DE NEBRIJA Profesora Master de Enseñanza del Español: Teorías de Adquisición de Lenguas. Didáctica de Lenguas Extranjeras
1987-1989 MIDDLEBURY COLLEGE SCHOOL OF SPANISH IN VERMONT Profesora Lengua española: Comprensión oral con vídeo
1977-1980 Profesora: Inglés como Lengua Extranjera. Academia Ripollés
|
|
| Ponencias |
"El uso de multimedia en la licenciatura de Traducción e Interpretación" EXPOLINGUA Abril 1996 Madrid, España
"Factors involved when Spanish speakers read English texts" TESOL Spain Abril 1994 Madrid, España
"El papel de la identificación léxica en la comprensión de lectura mediante el comportamiento ocular" Congreso Internacional sobre la Enseñanza del Español como Segunda Lengua Centro Madrileño de Investigaciones Pedagógicas Universidad Complutense de Madrid Enero 1992 Madrid, España
"Using Video in American University Programs in Spain" International Conference of the American Association of Teachers of Spanish and Portuguese (Congreso Internacional de la Asociación Americana de Profesores de Español y Portugués) Verano 1989 Lisboa, Portugal
"First Steps in a Video-based Curriculum" Symposium on New Technologies in Language Teaching (Simposio sobre la Enseñanza de Lenguas Extranjeras con Nuevas Tecnologías - Patrocinado por la Fundación Annenberg, la Universidad de Iowa, y Middlebury College) Verano 1988 Middlebury, Vermont
|
|
| Seminarios |
Multimedia: Theory and practice
Universidad de Otoño Colegio de Doctores y Licenciados Septiembre 1996
La enseñanza de la comprensión de lectura en inglés
Curso de Formación de Profesores de Inglés Colegio de Doctores y Licenciados Invierno 1995
Comprensión de lectura y expresión escrita
Seminario sobre la Enseñanza del Español como Segunda Lengua Instituto Cervantes Julio 1994 Madrid, España
Teorías de la Adquisición de Lenguas Extranjeras
Seminario sobre la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera Comunidad Autónoma de Madrid Septiembre 1993 Madrid, España
Research and Practice in English as a Second Language Reading
III Curso de Técnicas Pedagógicas para Futuros Profesores de Inglés Departamento de Filología Inglesa Universidad Complutense de Madrid Diciembre 1992 Madrid, España
II Seminario de Didáctica de las Lenguas Extranjeras: Métodos de Evaluación
Centro Ortega y Gasset Abril 1987 Madrid, España
|
|
| Mesas Redondas |
"Políticas lingüísticas y conflicto social"
Universidad de Verano Universidad Europea de Madrid Julio 1996
|
|
| Proyectos de investigación |
Comprensión de lectura en una segunda lengua a través de los movimientos oculares
Ranking de factores que contribuyen a la comprensión de lectura en una segunda lengua
Formación de patrones auditivos en recién nacidos
|
|
| Publicaciones |
A dictionary of Spanish & English cognate words (In progress)
"Acercamiento del inglés a las aulas rurales"
Cuadernos de Pedagogía, 1998.
"New directions in undergraduate programs in Spain"
Hispania, September 1989
|
|
| Formación Académica |
1989-93 The Ohio State University Columbus, OH
Ph.D., Foreign Language Education. Doctorado en Ciencias de la Educación
Rama: Lenguas Extranjeras
Tésis: The relative contribution of reader variables to the comprehension of English texts by university-level Spanish speakers.
1980-81 Middlebury College. Middlebury, VT y Madrid, España
Master of Arts in Spanish. Máster en Filología Hispánica
1973-1977 State University College at Oswego Oswego, NY
Bachelor of Arts in Secondary Education (Concentration in Spanish) Licenciatura en Ciencias de la Educación Especialización en Enseñanza del Español. Matrícula de Honor
1973 Susquehanna Valley High School Conklin,NY
High School Regents Diploma. Bachillerato. Matrícula de Honor
|
|
| Méritos académicos |
Becada por:
la Asociación Americana de Mujeres Universitarias
la Asociación de Padres y Profesores de Susquehanna Valley
el Board of Regents del Estado de Nueva York
|
|
| Formación profesional complementaria |
Professional Development Institute on Current Issues in Foreign Language TeachingModern Language Association 1990 Middlebury College (EE.UU.)
Teaching for Proficiency
Cursillo de Formación de Profesores de Español 1986 Middlebury College (EE.UU.)
Oral Proficiency Testing
American Council on the Teaching of Foreign Languages 1985 New York (EE.UU.) Certificado como Examinadora de Competencia Oral en Español
|
|
Lenguas |
Inglés - Lengua materna
Español - Dominio de alto nivel
Alemán - Nivel intermedio
|