5602 - Teoría y práctica de la traducción

 

título: TEORÍA Y PRÁCTICA DE LA TRADUCCIÓN
profesor: JAVIER ORTIZ
código: 5602
semestre y año: PRIMAVERA 2016

OBJETIVOS Y DESCRIPCIÓN DEL CONTENIDO

Este curso tiene tres objetivos prioritarios, que, a pesar de tratarse independientemente a lo largo de las clases, pretenden ser complementarios. En primer lugar se abordarán con brevedad temas esenciales relacionados con la teoría de la traducción, y para ello se analizarán las propuestas de cinco autores esenciales en los estudios de traducción que han reflexionado sobre la traducción y sus implicaciones prácticas: Schleiermacher, Nida, Even-Zohar, Lefevere y Venuti. De los análisis y las discusiones de las propuestas del primer objetivo marcado se desprende el segundo objetivo del curso, es decir, las consecuencias prácticas que todas estas reflexiones, más o menos teóricas, pueden llegar a tener en la práctica traductológica. Para conseguir que este objetivo sea palpable en términos prácticos, se traducirán textos especialmente seleccionados con el fin de comprobar cómo/si las propuestas de los autores estudiados —que en realidad en casi todos los casos representan una escuela de pensamiento de los estudios de traducción— tienen un impacto que se pueda considerar relevante. Siguiendo este procedimiento lógico y cronológico —teoría y después práctica— el tercer objetivo, a modo de conclusión, se centra exclusivamente en el análisis y la discusión de las verdaderas implicaciones que la teoría de la traducción puede tener en la práctica de la traducción, no sólo literaria, sino también no literaria, además de su puesta en práctica a lo largo del curso

EVALUACIÓN:

20% Participación en clase (entrega de traducciones no evaluables y participación en los análisis teóricos y prácticos).

45% Tres encargos de traducción, 15% cada uno de ellos.

35% Examen final.

TEXTOS DE LECTURA Y TRABAJO:

Todos los textos de lectura obligatoria se facilitarán al alumno a través de los medios que se anunciarán en clase. Los textos de lectura obligatoria son los que aparecen en las sesiones de la sección del temario.

The Spanish School

Sunderland Language Center
Middlebury College
F: 802.443.2075

Mailing address
Spanish School
14 Old Chapel Road
Middlebury College
Middlebury, VT  05753

Audrey LaRock, Coordinator
6-week Program

P: 802.443.5539
spanishgraduate@middlebury.edu