I graduated from Horace Mann School (New York), and attended Williams College where I was the very first Russian major. Following graduation, I studied at Oxford University and the University of Leningrad, after which I received my D.Phil. (or Ph.D.) in Russian Literature from Oxford. First I taught Russian at Williams; I was Chair of the Department of Slavic Language at the University of Texas at Austin and Director of the Title VI Center for Russian and East European Studies; I became Dean of Language Schools and Schools Abroad at Middlebury in 1998. After my term as Dean ended in 2004, I taught full-time in the Russian Department. I retired from full-time teaching in December 2010.
Courses offered in the past four years.
▲ indicates offered in the current term
▹ indicates offered in the upcoming term[s]
ENGL7751 - WarPeace & Bros Karamazov ▹
Summer 2014 - BLSE, Summer 2017 - BLSE
ENGL7753 - 19thC Realist Novel Old & New
Summer 2013, BLSE New Mexico Term, Summer 2015 - BLSE
ENGL7996 - Art of Literary Translation
Summer 2016 - BLSE, BLSE Oxford Term
CMLT1002 - Literature and Liberation
Literature and Liberation
When Abraham Lincoln finally met Harriet Beecher Stowe, the author of the best-selling novel Uncle Tom’s Cabin (1852), he is reported to have said: “So, this is the little lady that started the Civil War.” Published only one decade later, but a whole world away, Nikolai Chernyshevsky’s controversial novel What is to be Done? (1863) has been described as the single work that “supplied the emotional dynamic that eventually went to make the Russian Revolution.” In this course we will focus on these two novels that exerted an immense impact on society, had a powerful effect on human lives, and demonstrate the power to make history. LIT WTR
INTD1156 - Jewish Humor: No Joke
Jewish Humor: No Joke!
What makes jokes funny? How do jokes connect with the absurd? How do jokes ameliorate hardship? Is “Jewish humor” distinct from other forms? How? In this course we will investigate Jewish humor, ranging from the Bible to Yiddish writers, its function in the face of persecution (even the Holocaust), and its role in contemporary America and Israel. In addition to studying and enjoying Jewish jokes in literature, film, websites, and other sources, we will consider theories of humor, including Sigmund Freud’s famous essay on jokes, Henri Bergson’s Laughter, and Ted Cohen’s Philosophical Thoughts on Joking Matters. The course will emphasize oral presentation. CMP WTR
INTD1181 - Dostoevsky: Brothers Karamazov
Dostoevsky: The Brothers Karamazov
Long recognized as a pinnacle of literary art and a canonical work of Western culture, Dostoevsky’s masterpiece, The Brothers Karamazov (1880) was the Russian author’s final towering achievement that sums up his life and work. The plot involves the mysterious murder of a depraved landowner, the subsequent investigation, sensational trial, and the involvement of his three very different sons in his murder. In a close reading, we will examine the genesis, background, and notebooks of this novel, its philosophical, religious, and psychological themes, and its narrative technique. Readings include Notes from Underground (1864) and Dostoevsky’s famous speech celebrating Pushkin. (1881). (Not open to students who have taken RUSS 0351) EUR LIT WTR
I have written two books, one on the literary ballad in early 19th c. Russian poetry and the other on dreams and the unconscious in 19th c. Russian prose. I have translated more than a dozen Russian novels into English, including works by Herzen, Chernyshevsky, Dostoevsky, Turgenev, Tolstoy, Mikhail Artsybashev, Vladimir Jabotinsky, Ivan Shcheglov, Vasily Slepstov, and S. An-sky. I am currently working on an annotated translation of Dostoevsky's novel "Crime and Punishment."