Dean of Language Schools; Kawashima Prof of Japanese Studies
▲ indicates offered in the current term
▹ indicates offered in the upcoming term[s]
FYSE 1313 - Exploring Literary Translation
Disturbing Difference: Exploring Literary Translation
Translation is fundamental to cultural exchange in a globalizing world. Yet few of us are conscious of the role it plays in our lives, and fewer still actually practice the art of translation. In this seminar, we will examine current thinking in translation theory, sample excellent translations, talk and write about them, and then develop our own skills by translating works from various genres and languages for consideration by the group. [Note: Students are required to have a strong reading knowledge of at least one language other than English and be prepared to translate from that language into English.]
Fall 2010, Fall 2012
IGST 0406 / GSFS 0406 / JAPN 0406 - The Global Sixties
The Global Sixties: Exploding Visual Cultures
In this seminar we will explore the global upheavals of 1968 through the transdisciplinary lens of visual culture. Through a focus on architecture, film, and art we will unpack the political, social, and cultural climate that helped to define1968. Signature features of this historical moment such as the anxieties of modernism, feminist, sexual, and race-based movements, and postcolonial formations will be studied in sites and aesthetic experiments around the globe. While 1968 is often seen as uniquely Western, we will explores the implications of this epochal moment as it plays out in India, Brazil, Japan, and other non-Western centers of cultural production. This course is equivalent to JAPN 0406 and GSFS 0406. 3 hrs. sem.
INTD 1166 - Translation Workshop-VT/Tokyo ▹
Translation Workshop in Vermont, Tokyo, and California
Students with advanced fluency in the languages of German, French, Russian, Spanish, Arabic, or Italian will be trained to translate from English into their language of specialization. After a week of orientation, students will travel to Japan (expenses paid) and spend a week working with counterparts from MIIS in translating promotional materials for the 2020 Tokyo Olympics from English into their respective languages. Final polishing of translations will be done during the balance of the term, one week in Monterey and one week in Vermont. Students will gain knowledge of basic theories and principles of translation and substantial practical experience. Students will be admitted by application only, and will be expected to have strong linguistic skills in the language they will translate. (Approval required; Pass/Fail)
JAPN 0102 - First-Year Japanese
This course is an intensive continuation of JAPN 0101. This course is required for those students wishing to take JAPN 0103 in the Spring. (JAPN 0101)
JAPN 0217 - Contemporary Japanese Fiction
Contemporary Japanese Fiction: Haruki Murakami and His Generation (in English)
Contemporary Japanese literature is dominated by the work of Haruki Murakami and writers who have been influenced by him. We will examine Murakami's work in detail, including A Wild Sheep Chase, Wind-Up Bird Chronicle, and Kafka on the Shore, and then look at the relationship between Murakami and other contemporary writers (Yoko Ogawa, Ryu Murakami, Natsuo Kirino). Murakami's impact on the visual arts (Takashi Murakami and "Superflat") and the wider culture will also be examined. Students will gain a strong grounding in contemporary Japanese culture through the eyes of one of its most interesting and influential practitioners.
Spring 2011, Spring 2012, Spring 2013, Spring 2014
JAPN 0401 - Advanced Japanese
In this course we will read, analyze, and discuss advanced Japanese materials from a variety of modern and contemporary sources. (JAPN 0302 or equivalent) 3 hrs. lect./disc.
JAPN 0435 - Workshop/Literary Translation ▹
Workshop in Literary Translation
Literary translation is a valuable but often neglected skill for advanced language learners. In this workshop we will consider the basic theoretical arguments in translation studies influencing translation styles and then practice translation in a variety of literary genres. Sessions will include discussions of translation strategies and active peer critique of sample translations. Each student will produce a substantial translation as the semester project. Topics covered will include: text selection, translation ethics, practical methodologies, and publishing industry standards. (JAPN 0402 concurrent or prior)
Spring 2011, Spring 2012, Spring 2013, Fall 2013, Spring 2015
JAPN 0475 - Seminar in Japanese Studies
Advanced Reading in Japanese Studies
In this course students will read original materials in a variety of disciplines and develop skills to discuss them in Japanese on a near-native level. Advanced listening practice and literary translation will also be emphasized. Students will create an annotated research bibliography in preparation for the senior project or thesis. This course is required before taking JAPN 0700, but any student may enroll with approval of the instructor. (Approval only) 3 hrs. disc.
JAPN 0500 - Independent Project ▲ ▹
Qualified students may be permitted to undertake a special project in reading and research under the direction of a member of the department. Students should seek an advisor and submit a proposal to the department well in advance of registration for the term in which the work is to be undertaken.
Fall 2010, Winter 2011, Spring 2011, Fall 2011, Winter 2012, Spring 2012, Fall 2012, Winter 2013, Spring 2013, Fall 2013, Winter 2014, Spring 2014, Fall 2014, Winter 2015, Spring 2015
JAPN 0700 - Honors Thesis ▲ ▹
Students write a thesis in English with a synopsis in Japanese on literature, film, or culture. The topic for the thesis is chosen in consultation with the instructor. (JAPN 0475)
Fall 2010, Spring 2011, Fall 2011, Winter 2012, Spring 2012, Fall 2012, Spring 2013, Fall 2013, Winter 2014, Spring 2014, Fall 2014, Winter 2015, Spring 2015
LITS 0701 - Independent Reading Course
Independent Reading Course
Intended for majors in literary studies preparing for the senior comprehensive examinations. At the conclusion of this course, students will take a one-hour oral examination (part of the senior comprehensive examination) in a specialization of their choice. (Approval Required) (Staff)
Fall 2012, Fall 2013