Spring 2022 Recorded Series

Recordings are available for the following Faculty at Home webinars that have already happened.  Recordings are available about a week after the webinar.

Gregory Pask - Social Sniffers: Decoding Smell in Ants and Unlighted Fireflies

Smell is the most important sense in the life of an insect. It drives critical behaviors such as foraging for food, finding a mate, and locating an egg-laying site. But ants living in a colony also need to communicate with their sisters! And some fireflies have gone to the “dark side” and no longer produce dazzling courtship displays at night. Our current research fueled by Middlebury students aims to understand how these powerful sensory systems evolved.
 

Dima Ayoub - Paratexts: What they are and what they can teach us about Arabic literature in translation

What happens to our reading of modern Arabic literature in English translation if the role of the paratext, instead of the text, is foregrounded? Paratexts are any aspect of a text’s accompanying material. These include titles, subtitles, prefaces, forewords, afterwords, notes, introductions, epigraphs, blurbs, book covers, and dust jackets. This talk focuses on the ubiquitous use of paratexts in translations of Arabic literature from 1950s to the present as a crucial site of translation in translation.

Embracing Tradition, Memories, and Reconciliation for Intercultural and Cross-Generational Empowerment and Transformation

Miki Arakaki, Sanae Eda, Kristen Mullins, Hideko Russell, and Linda White

This project involves the translation, analysis, and archiving of historical records of Tenryumura, a mountain village in Nagano Prefecture, Japan. Tenryumura is a community whose history includes a complex and acknowledged role in wartime Japan; and a desire to understand and keep this history, and its lessons, known. The scope and goals of the project are being developed in collaboration with, and at the request of, leaders of Tenryumura. The webinar will include discussion about how this project and the relationships that make it possible, have developed over the past years, and the potentially broad implications of this work.
 

Behind the Scenes at the Tokyo Olympics: The View from the Interpreter’s Booth

Professors Laura BurianAndrea Hofmann-Miller, and Chiyo Mori and second-year MA student Nanako Komatsubara from the Translation and Interpretation program at the Middlebury Institute are proud to represent over 30 Middlebury Institute faculty, students, and alumni who organized language services and provided interpretation for the Tokyo 2020+1 Olympics. Among other pandemic adaptations, interpreters for the first time in history performed interpretation remotely (from all over the world) and from an onsite hub (in Tokyo) rather than going to the competition venues to provide language services.  The panel will discuss how the interpreters prepared for and performed remote interpretation at the Olympics, reflecting greater global trends in the field of interpretation.

Please note, the interpretation feature, described in the webinar, is not functional in the recording.

Teaching and Learning across Difference: The Bread Loaf Teacher Network (BLTN)

Emily Bartels, Beverly Moss, and Tom McKenna - How do free verse poetry nights, donated pears, indigenous survival stories, graduate Shakespeare courses, and documentary film point towards a more just and equitable world? Anchored in graduate study at the Bread Loaf School of English, BLTN teachers in public schools across the U.S. and abroad share practice for transformative teaching and learning. Join Bread Loaf Teacher Network’s leaders to learn the enduring features and practices of a professional learning network focused on advocacy literacy and youth engagement. 
 

Louisa Burnham - The Loneliest Heretic

Limoux Negre struck out on his own in the early fourteenth century. Calling the Church a bunch of cheaters, he rejected orthodox beliefs and replaced them with a heretical hodgepodge that astonishes us as much as it horrified the contemporaries who burned him at the stake. Mary was a surrogate mother, Jesus was a murderer, and the world was created from coagulated urine. In an age of intolerance, Limoux espoused equal salvation for Jews, Muslims, and Christians. Who was Limoux Negre? What stories lay in his past?
 

Ata Anzali - How was the Qur'an Compiled?

In this lecture, Professor Anzali will first share the most commonly accepted view among Muslims regarding the process by which the Qur’an came to be the book that is now. I will then compare and contrast this view with the latest academic theories that have been developed to shed light on the intricate process that led to the formation of the most sacred source of Islamic faith, the Qur’an.
 

Office of the Provost
9 Old Chapel Road
Middlebury, VT 05753