Stephen Snyder

Interim VP for AA & Dean of Lang Sch; Kawashima Prof of Japanese Studies

 
 work(802) 443-5979
 By appointment (please call Lesley Huston X5821)
 Sunderland Language Center 209

 

Courses

Course List: 

Courses offered in the past four years.
indicates offered in the current term
indicates offered in the upcoming term[s]

INTD 1166 - Translation Workshop-VT/Tokyo      

Translation Workshop in Vermont, Tokyo, and California
Students with advanced fluency in the languages of German, French, Russian, Spanish, Arabic, or Italian will be trained to translate from English into their language of specialization. After a week of orientation, students will travel to Japan (expenses paid) and spend a week working with counterparts from MIIS in translating promotional materials for the 2020 Tokyo Olympics from English into their respective languages. Final polishing of translations will be done during the balance of the term, one week in Monterey and one week in Vermont. Students will gain knowledge of basic theories and principles of translation and substantial practical experience. Students will be admitted by application only, and will be expected to have strong linguistic skills in the language they will translate. (Approval required; Pass/Fail) non-standard grade WTR

Winter 2015

More Information »

JAPN 0217 - Contemporary Japanese Fiction      

Contemporary Japanese Fiction: Haruki Murakami and His Generation (in English)
Contemporary Japanese literature is dominated by the work of Haruki Murakami and writers who have been influenced by him. We will examine Murakami's work in detail, including A Wild Sheep Chase, Wind-Up Bird Chronicle, and Kafka on the Shore, and then look at the relationship between Murakami and other contemporary writers (Yoko Ogawa, Ryu Murakami, Natsuo Kirino). Murakami's impact on the visual arts (Takashi Murakami and "Superflat") and the wider culture will also be examined. Students will gain a strong grounding in contemporary Japanese culture through the eyes of one of its most interesting and influential practitioners. AAL LIT

Spring 2014

More Information »

JAPN 0435 - Workshop/Literary Translation      

Workshop in Literary Translation
Literary translation is a valuable but often neglected skill for advanced language learners. In this workshop we will consider the basic theoretical arguments in translation studies influencing translation styles and then practice translation in a variety of literary genres. Sessions will include discussions of translation strategies and active peer critique of sample translations. Each student will produce a substantial translation as the semester project. Topics covered will include: text selection, translation ethics, practical methodologies, and publishing industry standards. (JAPN 0402 concurrent or prior) AAL LIT LNG NOA

Spring 2015, Spring 2016, Spring 2017, Spring 2018

More Information »

JAPN 0500 - Independent Project      

Qualified students may be permitted to undertake a special project in reading and research under the direction of a member of the department. Students should seek an advisor and submit a proposal to the department well in advance of registration for the term in which the work is to be undertaken.

Spring 2014, Fall 2014, Winter 2015, Spring 2015, Fall 2015, Winter 2016, Spring 2016, Fall 2016, Winter 2017, Spring 2017, Fall 2017, Winter 2018, Spring 2018, Fall 2018, Spring 2019

More Information »

JAPN 0700 - Honors Thesis      

Honors Thesis
Students write a thesis in English with a synopsis in Japanese on literature, film, or culture. The topic for the thesis is chosen in consultation with the instructor. (JAPN 0475)

Spring 2014, Fall 2014, Winter 2015, Spring 2015, Fall 2015, Winter 2016, Spring 2016, Fall 2016, Winter 2017, Spring 2017, Fall 2017, Winter 2018, Spring 2018, Fall 2018, Spring 2019

More Information »

Program in International and Global Studies

Robert A. Jones '59 House
148 Hillcrest Road
Middlebury College
Middlebury, VT 05753