Stephen Snyder photo
Office
Sunderland Language Center 209
Tel
(802) 443-5979
Email
ssnyder@middlebury.edu
Office Hours
By appointment, arranged through Laura Bachand at lbachand@middlebury.edu

Courses Taught

Course Description

Workshop in Literary Translation
Literary translation is a valuable but often neglected skill for advanced language learners. In this workshop we will consider the basic theoretical arguments in translation studies influencing translation styles and then practice translation in a variety of literary genres. Sessions will include discussions of translation strategies and active peer critique of sample translations. Each student will produce a substantial translation as the semester project. Topics covered will include: text selection, translation ethics, practical methodologies, and publishing industry standards. (JAPN 0402 concurrent or prior)

Terms Taught

Spring 2019, Spring 2020, Spring 2021, Spring 2022

Requirements

LIT, LNG, NOA

View in Course Catalog

Course Description

Qualified students may be permitted to undertake a special project in reading and research under the direction of a member of the department. Students should seek an advisor and submit a proposal to the department well in advance of registration for the term in which the work is to be undertaken.

Terms Taught

Spring 2019, Fall 2019, Winter 2020, Spring 2020, Fall 2020, Winter 2021, Spring 2021, Fall 2021, Winter 2022, Spring 2022, Fall 2022, Winter 2023, Spring 2023

View in Course Catalog

Course Description

Honors Thesis
Students write a thesis in English with a synopsis in Japanese on literature, film, or culture. The topic for the thesis is chosen in consultation with the instructor. (JAPN 0475)

Terms Taught

Spring 2019, Fall 2019, Winter 2020, Spring 2020, Fall 2020, Winter 2021, Spring 2021, Fall 2021, Winter 2022, Spring 2022, Fall 2022, Winter 2023, Spring 2023

View in Course Catalog