Local Resources and Laws - Germany
Berlin
Police: 110 (toll-free 24/7)
Paramedics: 112 (toll-free 24/7)
BIG (support for women and children threatened by domestic violence) : 030-6110300 – 8 a.m. to 11 p.m. every day , local rate, translator available
Violence against women – National Women’s Helpline 08000 116 016 (toll-free 24/7)
Weißer Ring – Hotline for crime victims – 116 006, 7 a.m. -22 p.m., toll-free
Pro Familia - Abortion, Sexual Assault
Berlin: Kalckreuthstr. 4, 10777 Berlin, Tel: 030-3984-9898, berlin@profamilia.de
Walk-in hours: Mon,Thu 15:00 - 18:00, Sat 9 – 12, For counseling, an appointment is required.
Tel: Mon - Fri 09.00 - 12.00 Mo + Thu 15.00 - 18.00
Potsdam: Charlottenstr. 30,14467 Potsdam
0331 860668, potsdam@profamilia.de
English-speaking psychotherapist
Dr. Uta Elz, Schillerstraße 10, 12207 Berlin
Tel. 030 7734009 – Leave a message on her answering machine. She’ll get back to you promptly.
Counselors
Dr. med. Udo Becker
Facharzt für Psychatrie und Psychotherapie
Wittenbergplatz 2
10789 Berlin (Schöneberg)
Telefon: 030 - 310 15 450
Telefax: 030 - 219 69 009
sekretariat@dr-udo-becker.de
http://www.dr-udo-becker.de/
Claudio Steinmeyer
Droysenstr. 19
10629 Berlin
TE: +49 (0) 30 311 021 45 / Mobile: + 49 (0) 160 9103 9511
claudiosteinmeyer@gmail.com
Legal Resources
Berlin Attorneys (PDF download)
Definitions of crimes
In Middlebury’s efforts to obtain and provide definitions of the following crimes or terms, e.g., Sexual Assault, Dating Violence, Domestic Violence, Stalking, and Consent in reference to sexual activity, which are prohibited by Middlebury’s Policy and which may also be prohibited by law in Germany, listed below please find some or all of the crimes or terms as locally defined by Germany to the extent known by Middlebury on information and belief at this time.
Deutschland
Sexuelle Belästigung: Jedes unerwünschte, sexuell bestimmte Verhalten, wozu auch unerwünschte sexuelle Handlungen und Aufforderungen zu diesen, sexuell bestimmte körperliche Berührungen, Bemerkungen sexuellen Inhalts sowie unerwünschtes Zeigen und sichtbares Anbringen von pornographischen Darstellungen gehören, das bezweckt oder bewirkt, dass die Würde der betreffenden Person verletzt wird, insbesondere wenn ein von Einschüchterungen, Anfeindungen, Erniedrigungen, Entwürdigungen oder Beleidigungen gekennzeichnetes Umfeld geschaffen wird.
Sexuelle Nötigung: Die Bestimmung einer anderen Person zur Duldung oder Vornahme von sexuellen Handlungen gegen deren Willen mit Gewalt, Drohung oder Ausnutzung einer schutzlosen Lage (Nötigungsmittel).
Sexuelle Handlung: Jeder Körperkontakt mit dem Opfer, wobei bereits der Samenerguss auf die Kleidung des Opfers als körperlicher Kontakt anzusehen ist.
Gewalt: Jede, nicht notwendigerweise erhebliche, körperliche Kraftaufwendung, die dazu bestimmt und geeignet ist eine tatsächlich geleistete Gegenwehr zu überwinden oder lediglich erwarteten Widerstand von vornherein auszuschließen und vom Opfer als körperlicher Zwang empfunden wird.
Drohung mit gegenwärtiger Gefahr für Leib oder Leben: Das in Aussicht stellen eines unmittelbar/jederzeit eintretenden Übels für Leib oder Leben des Opfers oder einen nahestehenden Dritten, das nach dem Willen des Täters eintreten soll, wenn das Opfer sich nicht dem Täterwillen entsprechend verhält.
Schutzlose Lage: Die Schutz- und Verteidigungsmöglichkeiten sind in einem solchen Maße verringert, dass das Opfer dem ungehemmten Einfluss des Täters preisgegeben ist.
Sexuelle Nötigung und Vergewaltigung mit Todesfolge. Leichtfertigkeit: Im Tod verwirklicht sich grade die der vollendeten oder versuchten sexuellen Nötigung unmittelbar anhaftende Gefahr des Todes, die der Täter aus Gleichgültigkeit oder grobem Leichtsinn außer Acht gelassen hat.
Vergewaltigung: Wenn eine sexuelle Nötigung i.S.v. § 177 Abs. 1 StGB vorliegt und der Täter mit dem Opfer den Beischlaf vollzieht oder ähnliche sexuelle Handlungen an dem Opfer vornimmt oder durch das Opfer an sich vornehmen lässt, die das Opfer besonders erniedrigen, insbesondere, wenn sie mit einem Eindringen in den Körper verbunden sind.
Häusliche Gewalt: Alle Formen physischer, sexueller und psychischer Gewalt, zwischen Personen einer häuslichen Gemeinschaft, die besteht, sich in Auflösung findet, oder bereits aufgelöst, wobei ein gewisser Kontakt/gewisse Gemeinsamkeiten fortbestehen.
Häusliche Gemeinschaft bereits aufgelöst: Personen, die ehemals in häuslicher Gemeinschaft gelebt haben und zwischen denen aufgrund eines gemeinsamen Sorgerechts oder Abwicklung der Ehe noch ein gewisser Kontakt/gewisse Gemeinsamkeiten fortbestehen.
Nachstellung: Wenn der Täter die Freiheit der Lebensgestaltung des Opfer schwerwiegend beschränkt, indem der Täter beharrlich unbefugte Handlungen vornimmt, die darauf ausgerichtet sind durch unmittelbare oder mittelbare Annäherungen an das Opfer in dessen persönlichen Lebensbereich einzugreifen und dadurch seine Handlungs- und Entschließungsfreiheit zu beeinträchtigen.
Verletzung des höchstpersönlichen Bereichs durch Bildaufnahmen: Wenn unbefugt Bildaufnahmen angefertigt oder übertragen werden und dadurch der höchstpersönliche, intimste Lebensbereich (Krankheit, Tod, Sexualität) verletzt wird oder von solchen Bildaufnahmen Gebrauch gemacht wird.
Eine Verletzung des höchstpersönlichen Bereichs liegt auch dann vor, wenn Bilder aus dem höchstpersönlichen, intimsten Lebensbereich mit Willen des Betroffenen angefertigt oder übertragen werden und der Täter diese wissentlich unbefugt einem Dritten zugänglich macht und so den höchstpersönlichen Lebensbereich der abgebildeten Person verletzt.
Tatbestandsausschließendes Einverständnis: Wenn das Opfer seinen einvernehmlichen Willen zumindest innerlich gebildet hat und während der Tathandlung fortbesteht. Das Opfer muss lediglich über die natürliche Willensfähigkeit verfügen, welche auch bei Minderjährigen und bei alkoholisierten Personen vorliegen kann.
Rechtfertigende Einwilligung: Wenn das Opfer seinen einvernehmlichen Willen ausdrücklich und ernstlich nach außen kundgetan hat, der Täter diesen vernommen hat und aufgrund der Einwilligung handelt und die Einwilligung während der Tathandlung fortbesteht. Das Opfer muss über die erforderliche Einsichtsfähigkeit bezüglich des Rechtsschutzverzichts verfügen und ohne Wissens- und Willensmängel handeln.
Germany
Sexual harassment: Any undesired, sexually directed[1] conduct, including undesired sexual acts and invitations to perform these, sexually directed bodily contact, remarks with sexual content and the undesired showing and visible display of pornographic depictions, having the purpose or result that the dignity of the person concerned is injured, especially if an environment characterized by intimidation, hostility, degradation, humiliation, or verbal abuse is created.
Sexual assault: Inducing another person to suffer or perform sexual acts against their will through violence,[2] threat or exploitation of a vulnerable position (means of coercion).
Sexual act: Any bodily contact with the victim; in this regard, even emission of semen onto the victim’s clothing is to be deemed bodily contact.
Violence: Any application of bodily force, not necessarily substantial, that is perceived by the victim as physical coercion and is intended and suitable to overcome resistance that is actually offered, or to prevent in advance resistance that is merely expected.
Threat of imminent danger to life or limb: Offering the prospect of an evil that is immediate/may occur at any time, to the victim’s life or limb, or to a closely associated third party, which the perpetrator intends to occur if the victim does not comply with the perpetrator’s will.
Vulnerable position: Possibilities of protection and defense are so limited that the victim is exposed to the unrestrained influence of the perpetrator.
Sexual assault and rape causing death. Recklessness: The danger of death which is immediately inherent in a performed or attempted sexual assault, and which the perpetrator has disregarded through indifference or gross negligence, is indeed actualized in a death.
Rape: If an act of sexual assault within the meaning of sec. 177(1) Criminal Code exists and the perpetrator engages in sexual intercourse with the victim, or performs upon the victim, or induces the victim to perform on him or her, similar sexual acts which especially degrade the victim, particularly when they are associated with penetration of the body.
Domestic violence: All forms of physical, sexual and emotional violence between persons in a common household that is in existence, is undergoing dissolution or has already been dissolved, while a certain contact/certain commonalities continue to exist.
Common household already dissolved: Persons who formerly lived in a common household and between whom a certain contact/certain commonalities continue to exist because of a shared custody or the winding up of the marriage.
Stalking: When the perpetrator severely restricts the victim’s freedom to arrange his or her life, in that the perpetrator persists in unauthorized acts disposed to interfere in the victim’s personal sphere of life by directly or indirectly approaching the victim, thereby to compromise the victim’s freedom of action and decision.
Invasion of privacy [höchstpersönlicher Bereich; lit., “most personal sphere”] by photography: If unauthorized photographs are prepared or transmitted and the most personal, intimate sphere of life (illness, death, sexuality) is thereby violated, or if such photographs are used.
An invasion of privacy also exists if pictures from the most personal, intimate sphere of life are prepared or transmitted with the consent of the person concerned, and the perpetrator knowingly makes them available to a third party without authorization, thus violating the privacy of the person portrayed.
Acquiescence precluding actus reus: If the victim has formed the volition to acquiesce, at least mentally [innerlich], and [the acquiescence?] persists during the act.[3] The victim need only have the natural ability of volition, which may also exist in minors and persons under the influence of alcohol.
Justifying consent: If the victim has expressly, seriously and outwardly manifested the volition to acquiesce, the perpetrator has perceived that volition and acts on the basis of that consent, and the consent persists during the act. The victim must have the necessary capacity of insight [Einsichtsfähigkeit] concerning the waiver of legal protection and must act without deficiencies of knowledge and volition.
[1] [Translator’s note: The participle “bestimmt” has a very wide range of senses, including “determined, specified, decided, assigned, appointed, ordained, destined,” etc., and is translated here as “directed.” Though the term appears in the present sense in other legislation it is not used in this context in the German Criminal Code.]
[2] [Translator’s note: The German word “Gewalt” means both “violence” and “force.” This translation uses “violence” here to allow a distinction from “[application of] bodily force” (“körperliche Kraft[anwendung]”) in the later definition and for consistency with the usage in “domestic violence” later on.]
[3] [Translator’s note: The second clause of the sentence in the original is not well formed grammatically; literally: “If the victim has formed the volition to acquiesce … and persists during the act.” In other words, literally, “the victim continues to exist.” Translation is supplemented on the basis of parallel wording in the next paragraph.]
Mainz
Police: 110 (toll-free 24/7)
Paramedics: 112 (toll-free 24/7)
BIG (support for women and children threatened by domestic violence) : 030-6110300 – 8 a.m. to 11 p.m. every day local rate, translator available
Frauenhaus Mainz (support for women and children threatened by domestic violence) : Address: Römerwall 67, 55131 Mainz, Tel: 06131-27 92 92 local rate,
Bürozeiten:
Montag – Donnerstag: 9.00 Uhr bis 15.00 Uhr
Freitag: 9.00 Uhr bis 14.00 Uhr
Violence against women – National Women’s Helpline 08000 116 016 (toll-free 24/7)
Weißer Ring – Hotline for crime victims – 116 006, 7 a.m. -10 p.m., toll-free
Women’s Emergency Hotline Mainz: Tel.: 06131- 22 12 13, Kaiserstraße 59-61, 55116 Mainz - Counseling for Victims of Sexual Assault: www.frauennotruf-mainz.de
Pro Familia – Quintinstraße 6, 55116 Mainz, Tel: 06131/287 66-10 local rate, mainz@profamilia.de, Mo- Fr 9-13 (except Thursday) and 14-17
Abortion, Sexual Assault
GeoBlue Hotline (toll-free): 0800 724 4277
English-speaking Psychotherapist
Dr. Stefan Benna, Uferstraße 41, 55116 Mainz
Tel. 06131 232495 – Leave a message on the answering machine. He’ll get back to you promptly.
Emergency Rooms Mainz:
Universitätsmedizin der Johannes Gutenberg-Universität Mainz
Medizinische Klinik und Poliklinik
Langenbeckstr. 1
55131 Mainz
(06131) 17-0
http://www.unimedizin-mainz.de/
Katholisches Klinikum Mainz
An der Goldgrube 11
55131 Mainz
(06131) 575- 0
www.katholisches-klinikum-mz.de
Legal Resources
Mainz Legal Resources (PDF download)
Definitions of crimes
In Middlebury’s efforts to obtain and provide definitions of the following crimes or terms, e.g., Sexual Assault, Dating Violence, Domestic Violence, Stalking, and Consent in reference to sexual activity, which are prohibited by Middlebury’s Policy and which may also be prohibited by law in Germany, listed below please find some or all of the crimes or terms as locally defined by Germany to the extent known by Middlebury on information and belief at this time.
Deutschland
Sexuelle Belästigung: Jedes unerwünschte, sexuell bestimmte Verhalten, wozu auch unerwünschte sexuelle Handlungen und Aufforderungen zu diesen, sexuell bestimmte körperliche Berührungen, Bemerkungen sexuellen Inhalts sowie unerwünschtes Zeigen und sichtbares Anbringen von pornographischen Darstellungen gehören, das bezweckt oder bewirkt, dass die Würde der betreffenden Person verletzt wird, insbesondere wenn ein von Einschüchterungen, Anfeindungen, Erniedrigungen, Entwürdigungen oder Beleidigungen gekennzeichnetes Umfeld geschaffen wird.
Sexuelle Nötigung: Die Bestimmung einer anderen Person zur Duldung oder Vornahme von sexuellen Handlungen gegen deren Willen mit Gewalt, Drohung oder Ausnutzung einer schutzlosen Lage (Nötigungsmittel).
Sexuelle Handlung: Jeder Körperkontakt mit dem Opfer, wobei bereits der Samenerguss auf die Kleidung des Opfers als körperlicher Kontakt anzusehen ist.
Gewalt: Jede, nicht notwendigerweise erhebliche, körperliche Kraftaufwendung, die dazu bestimmt und geeignet ist eine tatsächlich geleistete Gegenwehr zu überwinden oder lediglich erwarteten Widerstand von vornherein auszuschließen und vom Opfer als körperlicher Zwang empfunden wird.
Drohung mit gegenwärtiger Gefahr für Leib oder Leben: Das in Aussicht stellen eines unmittelbar/jederzeit eintretenden Übels für Leib oder Leben des Opfers oder einen nahestehenden Dritten, das nach dem Willen des Täters eintreten soll, wenn das Opfer sich nicht dem Täterwillen entsprechend verhält.
Schutzlose Lage: Die Schutz- und Verteidigungsmöglichkeiten sind in einem solchen Maße verringert, dass das Opfer dem ungehemmten Einfluss des Täters preisgegeben ist.
Sexuelle Nötigung und Vergewaltigung mit Todesfolge. Leichtfertigkeit: Im Tod verwirklicht sich grade die der vollendeten oder versuchten sexuellen Nötigung unmittelbar anhaftende Gefahr des Todes, die der Täter aus Gleichgültigkeit oder grobem Leichtsinn außer Acht gelassen hat.
Vergewaltigung: Wenn eine sexuelle Nötigung i.S.v. § 177 Abs. 1 StGB vorliegt und der Täter mit dem Opfer den Beischlaf vollzieht oder ähnliche sexuelle Handlungen an dem Opfer vornimmt oder durch das Opfer an sich vornehmen lässt, die das Opfer besonders erniedrigen, insbesondere, wenn sie mit einem Eindringen in den Körper verbunden sind.
Häusliche Gewalt: Alle Formen physischer, sexueller und psychischer Gewalt, zwischen Personen einer häuslichen Gemeinschaft, die besteht, sich in Auflösung findet, oder bereits aufgelöst, wobei ein gewisser Kontakt/gewisse Gemeinsamkeiten fortbestehen.
Häusliche Gemeinschaft bereits aufgelöst: Personen, die ehemals in häuslicher Gemeinschaft gelebt haben und zwischen denen aufgrund eines gemeinsamen Sorgerechts oder Abwicklung der Ehe noch ein gewisser Kontakt/gewisse Gemeinsamkeiten fortbestehen.
Nachstellung: Wenn der Täter die Freiheit der Lebensgestaltung des Opfer schwerwiegend beschränkt, indem der Täter beharrlich unbefugte Handlungen vornimmt, die darauf ausgerichtet sind durch unmittelbare oder mittelbare Annäherungen an das Opfer in dessen persönlichen Lebensbereich einzugreifen und dadurch seine Handlungs- und Entschließungsfreiheit zu beeinträchtigen.
Verletzung des höchstpersönlichen Bereichs durch Bildaufnahmen: Wenn unbefugt Bildaufnahmen angefertigt oder übertragen werden und dadurch der höchstpersönliche, intimste Lebensbereich (Krankheit, Tod, Sexualität) verletzt wird oder von solchen Bildaufnahmen Gebrauch gemacht wird.
Eine Verletzung des höchstpersönlichen Bereichs liegt auch dann vor, wenn Bilder aus dem höchstpersönlichen, intimsten Lebensbereich mit Willen des Betroffenen angefertigt oder übertragen werden und der Täter diese wissentlich unbefugt einem Dritten zugänglich macht und so den höchstpersönlichen Lebensbereich der abgebildeten Person verletzt.
Tatbestandsausschließendes Einverständnis: Wenn das Opfer seinen einvernehmlichen Willen zumindest innerlich gebildet hat und während der Tathandlung fortbesteht. Das Opfer muss lediglich über die natürliche Willensfähigkeit verfügen, welche auch bei Minderjährigen und bei alkoholisierten Personen vorliegen kann.
Rechtfertigende Einwilligung: Wenn das Opfer seinen einvernehmlichen Willen ausdrücklich und ernstlich nach außen kundgetan hat, der Täter diesen vernommen hat und aufgrund der Einwilligung handelt und die Einwilligung während der Tathandlung fortbesteht. Das Opfer muss über die erforderliche Einsichtsfähigkeit bezüglich des Rechtsschutzverzichts verfügen und ohne Wissens- und Willensmängel handeln.
Germany
Sexual harassment: Any undesired, sexually directed[1] conduct, including undesired sexual acts and invitations to perform these, sexually directed bodily contact, remarks with sexual content and the undesired showing and visible display of pornographic depictions, having the purpose or result that the dignity of the person concerned is injured, especially if an environment characterized by intimidation, hostility, degradation, humiliation, or verbal abuse is created.
Sexual assault: Inducing another person to suffer or perform sexual acts against their will through violence,[2] threat or exploitation of a vulnerable position (means of coercion).
Sexual act: Any bodily contact with the victim; in this regard, even emission of semen onto the victim’s clothing is to be deemed bodily contact.
Violence: Any application of bodily force, not necessarily substantial, that is perceived by the victim as physical coercion and is intended and suitable to overcome resistance that is actually offered, or to prevent in advance resistance that is merely expected.
Threat of imminent danger to life or limb: Offering the prospect of an evil that is immediate/may occur at any time, to the victim’s life or limb, or to a closely associated third party, which the perpetrator intends to occur if the victim does not comply with the perpetrator’s will.
Vulnerable position: Possibilities of protection and defense are so limited that the victim is exposed to the unrestrained influence of the perpetrator.
Sexual assault and rape causing death. Recklessness: The danger of death which is immediately inherent in a performed or attempted sexual assault, and which the perpetrator has disregarded through indifference or gross negligence, is indeed actualized in a death.
Rape: If an act of sexual assault within the meaning of sec. 177(1) Criminal Code exists and the perpetrator engages in sexual intercourse with the victim, or performs upon the victim, or induces the victim to perform on him or her, similar sexual acts which especially degrade the victim, particularly when they are associated with penetration of the body.
Domestic violence: All forms of physical, sexual and emotional violence between persons in a common household that is in existence, is undergoing dissolution or has already been dissolved, while a certain contact/certain commonalities continue to exist.
Common household already dissolved: Persons who formerly lived in a common household and between whom a certain contact/certain commonalities continue to exist because of a shared custody or the winding up of the marriage.
Stalking: When the perpetrator severely restricts the victim’s freedom to arrange his or her life, in that the perpetrator persists in unauthorized acts disposed to interfere in the victim’s personal sphere of life by directly or indirectly approaching the victim, thereby to compromise the victim’s freedom of action and decision.
Invasion of privacy [höchstpersönlicher Bereich; lit., “most personal sphere”] by photography: If unauthorized photographs are prepared or transmitted and the most personal, intimate sphere of life (illness, death, sexuality) is thereby violated, or if such photographs are used.
An invasion of privacy also exists if pictures from the most personal, intimate sphere of life are prepared or transmitted with the consent of the person concerned, and the perpetrator knowingly makes them available to a third party without authorization, thus violating the privacy of the person portrayed.
Acquiescence precluding actus reus: If the victim has formed the volition to acquiesce, at least mentally [innerlich], and [the acquiescence?] persists during the act.[3] The victim need only have the natural ability of volition, which may also exist in minors and persons under the influence of alcohol.
Justifying consent: If the victim has expressly, seriously and outwardly manifested the volition to acquiesce, the perpetrator has perceived that volition and acts on the basis of that consent, and the consent persists during the act. The victim must have the necessary capacity of insight [Einsichtsfähigkeit] concerning the waiver of legal protection and must act without deficiencies of knowledge and volition.
[1] [Translator’s note: The participle “bestimmt” has a very wide range of senses, including “determined, specified, decided, assigned, appointed, ordained, destined,” etc., and is translated here as “directed.” Though the term appears in the present sense in other legislation it is not used in this context in the German Criminal Code.]
[2] [Translator’s note: The German word “Gewalt” means both “violence” and “force.” This translation uses “violence” here to allow a distinction from “[application of] bodily force” (“körperliche Kraft[anwendung]”) in the later definition and for consistency with the usage in “domestic violence” later on.]
[3] [Translator’s note: The second clause of the sentence in the original is not well formed grammatically; literally: “If the victim has formed the volition to acquiesce … and persists during the act.” In other words, literally, “the victim continues to exist.” Translation is supplemented on the basis of parallel wording in the next paragraph.]