“One Trial – Four Languages”
From May 1 – 15, 2019, the Middlebury Institute of International Studies at Monterey will host the “One Trial – Four Languages” exhibition in the McCone building on the MIIS campus.
This exhibition, curated by the International Association of Conference Interpreters (AIIC), spotlights the men and women who interpreted at the Nuremberg Trials at the end of the Second World War under the auspices of the Allied Powers (United States, United Kingdom, France, and the Soviet Union). It celebrates the lives of the disparate team of Russian émigrés, military men of letters, and concentration camp survivors who broke new ground by simultaneously interpreting the criminal proceedings at this international tribunal. This was the first time that the practice of simultaneous interpretation was used in this way in such a public arena, although today it is a familiar feature of international organizations’ deliberations. The four languages of the courtroom were English, French, German and Russian.
In addition to perusing the inspiring biographies of these pioneering interpreters, visitors to the exhibition will be able to watch newsreels of the Nuremberg trials from the perspective of a simultaneous interpreter sitting in an industry-standard portable simultaneous interpretation booth. Rather than hearing a live speaker, as the Nuremberg interpreters did, the public will hear testimony in the four original languages, some interpreted by the very interpreters who were present at the Trials, some by the next generation of interpreters, members of AIIC.
This captivating exhibition will provide a unique opportunity for visitors to learn firsthand about this little-known and frequently misunderstood profession.