What does it mean to be a globally engaged leader in a rapidly changing world?
In the fall of 2020, the Middlebury Institute launched the “Leaders-in-Residence” program. Each semester, the program connects students with effective leaders from a broad cross-section of professional areas and representing a diversity of perspectives and experience.
The globally-recognized leaders in this new program will hail from different backgrounds, industries, and professions, and share their personal experiences and insights with Middlebury Institute students in a series of events. The program is designed to complement the Institute’s academic curriculum — with its focus on discipline-specific skills and competencies — with a broader emphasis on leadership relevant to students’ professional objectives. By participating in the program students will increase their opportunities for networking and mentorship as well as connections with students from other programs.
Leaders in Residence Spring 2021
The next leader for the “Leaders-in-Residence” program for the Spring 2021 semester, is MIIS alumna Lorena Ortiz Schneider. Ms. Ortiz Schneider will speak during a series of events throughout the month of April – each focused on a different leadership topic. Click below to register for each event. The Zoom link will be available in Handshake five minutes prior to the start of the session. Registration is limited to 50 participants.
Developing Core Competency: the Cornerstone to Success
Entrepreneurship and Business
Advocacy and Leadership
Leader in Residence Spring 2021
Lorena Ortiz Schneider
Born in Ecuador, and raised in Mexico, Spain, England, France and California, languages have been a fixture in Lorena’s life since birth. As an adult, she has lived in France and Argentina and has traveled extensively. A native English and Spanish speaker, fluent in French and working Portuguese, Lorena earned her BA at UCSB and MA from the Middlebury Institute of International Studies in Monterey in Translation and Conference Interpreting.
As a passionate professional interpreter and translator since 1992, she is an American Translators Association (ATA) Certified Translator and Credentialed Interpreter (CI-Healthcare and CI-Legal), and California State Certified Administrative Hearing Interpreter. Lorena has worked for the US Department of State as a Liaison and Seminar Interpreter, as Conference Interpreter for private industry and community based programs, as a medical and legal interpreter in California Workers’ Compensation, Social Security Administration, EDD and the California Courts, in addition to mental health and behavioral wellness programs. Her translation work includes medical/legal documents, marketing materials for products across various industries, such as the food, petroleum, construction, financial and technical industries.
Lorena is the founder and CEO of Ortiz Schneider Interpreting & Translation, a small language company on the central coast of CA. providing both interpreting and translation services over the last 25 years. She is also the founder of the Coalition of Practicing Translators and Interpreters of California, a non-partisan non-profit advocacy group composed of working language professionals throughout California from every field formed as a response to AB 5. She has served as a member of California Workers’ Compensation Interpreters Association (CWCIA) and leading the IP&O Committee, supporting and giving back to the interpreting community by meeting with government agencies and state lawmakers to provide input and expertise on the role of the interpreter, working conditions and pay, in a variety of settings. She is ATA’s Interpreter Division (ID) Assistant Administrator and has served as the editor of the ID Blog. Lorena has presented at the California Federation of Interpreters Conference, was one of 8 InterpreT-ED speakers at InterpretAmerica’s 5th Summit, a co-presenter at Work Comp Central’s seminar on Ethics, and spoke as a panelist on Video Remote Interpreting (VRI) at InterpretAmerica6 in Washington D.C., and at the 2018 NAJIT conference in San Francisco. Most recently, Lorena presented on AB 5 at the Northern California Translator’s Association’s annual member meeting in January of this year, and participated in the Language Advocacy Day 2020’s panel on legislative priorities for the translator & interpreter professions.
Lorena is also a Cross Cultural Communications Licensed Trainer, teaching from The Community Interpreter International® to those who desire to enter the interpreting profession. Her love for interpreting and passion for equal language access has led her to share her knowledge and expertise in educating the next generation of interpreters to assist the growing number of Limited English Proficient (LEP) persons to access services.
Inaugural Leader in Residence Fall 2020
Catherine Lee ’92 (Middlebury College) has enjoyed a global career developing and executing strategies in companies, organizations, and on teams focused on improving performance in changing markets. She currently serves as Chief Operating Officer of Wolf Group Capital Advisors, a wealth management firm based in Washington, D.C.
Previously, Catherine led strategy and business development at Stena, a privately held Swedish conglomerate, and served as Change Director of Stena Line, a major European transportation company. She has also served as Chief Strategy Officer at Höegh Autoliners, a Norwegian shipping company, and Advisor to the CEO of EUKOR, a shipping firm based in South Korea.
Catherine started her career in investment banking at Citigroup in London and JP Morgan in New York. She holds a Master of International Affairs degree with a specialization in international finance from Columbia University and a bachelor’s degree from Middlebury College. She also has a Leadership Coaching Certificate from Georgetown University.
Catherine currently serves as a trustee of Middlebury College and as the Chair of the MIIS Board of Advisors. She also served on the Executive Board of the World Maritime University based in Malmo, Sweden. She has studied the language in all the countries she has lived, including Korean, Russian, Swedish, Norwegian, and Japanese.