El nuevo programa de Interpretación Comunitaria en español empieza este otoño

«Los estudiantes que obtengan el certificado estarán capacitados para desempeñar algunos de los trabajos con mayor demanda dentro del mercado de la interpretación en la actualidad», asegura Patricia Szasz, decana adjunta de los Programas Profesionales y de Lenguas, quien ayudó a elaborar y lanzar el programa. «La necesidad de intérpretes del inglés al español en el ámbito médico y legal es enorme, y sigue aumentando».

La mayor parte del programa de estudio se imparte en línea: dos módulos en el cuatrimestre de otoño y dos itinerarios (médico o legal) en el de primavera. El programa culmina con una residencia de cinco días en Monterey, donde se lleva a cabo un taller interactivo. Los participantes que completen todos los cursos recibirán un certificado profesional.

«Se trata de una oportunidad única para aquellos profesionales bilingües que deseen recibir capacitación formal en el campo de la interpretación y adquirir las competencias profesionales y los recursos necesarios para sacarle partido a sus aptitudes lingüísticas y trabajar como intérpretes en hospitales, clínicas, bufetes, tribunales y otros ámbitos comunitarios», añadió Szasz. «Los intérpretes comunitarios ayudan a los usuarios y a los proveedores de servicios a comunicarse de manera efectiva, y la gran mayoría siente inmensa satisfacción de poder poner en práctica sus aptitudes lingüísticas para marcar la diferencia en la vida de los miembros de la comunidad».

El programa de Interpretación Comunitaria en español se puso a prueba inicialmente en el 2015 y 2016, con el apoyo del Middlebury’s Ron & Jessica Liebowitz Fund for Innovation. En una segunda etapa se implementaron mejoras, y actualmente está listo para arrancar en el otoño del 2019. Par más información visite la página del programa Interpretación Comunitaria en español. Las fecha límite de las solicitudes de admisión para el ingreso en otoño es el 1 de mayo.

Durante la elaboración del programa, la Comisión para la Educación Superior de Nueva Inglaterra, en calidad de organismo de acreditación, dio el visto bueno par que Middlebury pudiera ofrecer cursos impartidos en más del cincuenta por ciento en línea. Dicha aprobación abre la puerta a un amplio abanico de futuras ofertas de estancia corta, ya que tanto el instituto como las otras unidades educativas de Middlebury buscan ampliar el acceso para estudiantes mediante la diversificación y flexibilización de sus programas.