Media Digest
USA
August 1, 2023 | Russia Sanctions Aren’t Stopping Putin But May Stop Xi: Economic penalties may not change a rogue nation’s behavior right away, but they wear it down and give other leaders pause about aggression and repression | Hal Brands, Bloomberg
1 августа 2023 | Санкции не останавливают Путина, но могут остановить Си: экономические санкции могут не сразу изменить поведение страны-изгоя, но они истощают ее и заставляют других лидеров задуматься об агрессии и репрессиях | Hal Brands, Bloomberg
2023 年 8 月 1 日 | 俄罗斯制裁无法阻止普京，但可能会阻止习近平：经济惩罚可能不会立即改变流氓国家的行为，但它们会削弱它并让其他领导人在侵略和镇压问题上犹豫不决 | Hal Brands, Bloomberg
July 7, 2023 | The problem is not Russia or China, it is Putin and Xi | Christopher Mellon, The Hill
7 июля 2023 | Проблема не в России или Китае, а в Путине и Си | Christopher Mellon, The Hill
2023 年 7 月 7 日 | 问题不在于俄罗斯或中国，而在于普京和习近平 | Christopher Mellon, The Hill
July 6, 2023 | Xi Jinping May Be Souring on His ‘Best, Most Intimate Friend’ | Ryan Hass, The New York Times
6 июля 2023 | Си Цзиньпин, возможно, недоволен своим «лучшим и самым близким другом» | Ryan Hass, The New York Times
2023 年 7 月 6 日 | 习近平可能对他的“最好、最亲密的朋友”感到不满 | Ryan Hass, The New York Times
July 3, 2023 | America’s Foes Are Joining Forces | Peter Beinart, The New York Times
3 июля 2023 г. | Враги Америки объединяются | Peter Beinart, The New York Times
2023 年 7 月 3 日 | 美国的敌人正在联手 | Peter Beinart, The New York Times
June 27, 2023 | The Russian Mutiny Through a Chinese Lens: What does the 8th century have to do with the road not taken in Moscow? Perhaps a lot, in the eyes of Xi Jinping | Howard Chua-Eoan, Bloomberg
27 июня 2023 г. | Русский мятеж сквозь призму Китая: Какое отношение 8 век имеет к не пройденной дороге в Москву? Возможно, многое в глазах Си Цзиньпина | Howard Chua-Eoan, Bloomberg
2023 年 6 月 27 日 | 中国视角下的俄罗斯叛变: 八世纪与莫斯科未走的路有什么关系？ 也许很多，在习近平眼里 | Howard Chua-Eoan, Bloomberg
June 27, 2023 | What Does the Wagner Revolt Mean for China? Potential instability in Moscow is inconvenient for Putin’s partners in Beijing. | James Palmer, Foreign Policy
27 июня 2023 | Что означает восстание Вагнера для Китая? Потенциальная нестабильность в Москве неудобна для партнеров Путина в Пекине. | James Palmer, Foreign Policy
2023 年 6 月 27 日 | 瓦格纳兵变对中国意味着什么？ 莫斯科潜在的不稳定给普京在北京的伙伴带来不便。| James Palmer, Foreign Policy
June 24, 2023 | Russia’s Uprising Is a Serious Threat to China as Well: Xi’s “intimate friend” Putin is proving vulnerable, which endangers the global axis of authoritarianism. | Hal Brands, Bloomberg
24 июня 2023 | Восстание в России представляет собой серьезную угрозу и для Китая: «близкий друг Си» Путин оказывается уязвимым, что ставит под угрозу глобальную ось авторитаризма. | Hal Brands, Bloomberg
2023 年 6 月 24 日 | 俄罗斯的起义对中国也是一个严重威胁：习近平的“亲密朋友”普京被证明是脆弱的，这危及了全球威权主义轴心。| Hal Brands, Bloomberg
June 22, 2023 | Dictators’ dark secret: They’re learning from each other | Editorial Board, The Washington Post
22 июня 2023 | Тайна диктаторов: они учатся друг у друга | Editorial Board, The Washington Post
2023 年 6 月 22 日 | 独裁者的秘密：他们正在互相学习 | Editorial Board, The Washington Post
June 20, 2023 | NATO’s Largest-Ever Aerial Wargame Has Russia, China in Mind | Bojan Pancevski, The Wall Street Journal
20 июня 2023 г. | Крупнейшая в истории воздушная военная учение НАТО имеет в виду Россию и Китай
2023 年 6 月 20 日 | 北约有史以来最大规模的空中兵棋推演重点关注俄罗斯和中国
June 12, 2023 | China’s Big Gas Bet Raises Questions About Complicity With Russia: Chinese-linked firms went on a spree of deals in the run-up to the invasion of Ukraine. | Steven R. Miles and Gabriel B. Collins, Foreign Policy
12 июня 2023 | Большая газовая ставка Китая вызывает вопросы о сговоре с Россией: связанные с Китаем фирмы заключили ряд сделок в преддверии вторжения в Украину. | Steven R. Miles and Gabriel B. Collins, Foreign Policy
2023 年 6 月 12 日 | 中国的大型天然气赌注引发了与俄罗斯共谋的问题：与中国有关联的公司在入侵乌克兰前夕进行了大量交易。| Steven R. Miles and Gabriel B. Collins, Foreign Policy
June 12, 2023 | Russia, China and Iran in America’s Backyard: These adversaries threaten the U.S. with their moves into Latin America | Walter Russell Mead, Wall Street Journal
12 июня 2023 | Россия, Китай и Иран у Америки на заднем дворе: эти противники угрожают США своими шагами в Латинскую Америку | Walter Russell Mead, Wall Street Journal
2023 年 6 月 12 日 | 美国后院的俄罗斯、中国和伊朗：这些对手进军拉丁美洲威胁美国 | Walter Russell Mead, Wall Street Journal
June 11, 2023 | Is There Really a Cold War 2.0? Inside the debate on how to think about the U.S.-China rivalry. | Foreign Policy
11 июня 2023 г. | Действительно ли существует «холодная война 2.0»? Дебаты о том, как думать о соперничестве США и Китая. | Foreign Policy
2023 年 6 月 11 日 | 真的有冷战2.0吗？对如何看待美中竞争的辩论的深入分析 | Foreign Policy
June 9, 2023 | Are We Back to Nuclear Brinkmanship for Good? It’s not just Putin who has re-embraced nuclear threats. The U.S. and China are also cracking open the door. | Michael Hirsch, Foreign Policy
9 июня 2023 г. | Вернулись ли мы к ядерному балансированию на грани войны? Не только Путин вновь обратился к ядерным угрозам. США и Китай также приоткрывают дверь к такой тактике. | Michael Hirsch, Foreign Policy
2023 年 6 月 9 日 | 我们会永远回到核边缘政策吗？ 重新拥抱核威胁的不仅仅是普京。 美国和中国也在推开这扇门。| Michael Hirsch, Foreign Policy
June 6, 2023 | Is China preparing for a post-Putin Russia? | Anders Åslund, Atlantic Council
6 июня 2023 г. | Готовится ли Китай к постпутинской России? | Anders Åslund, Atlantic Council
2023 年 6 月 6 日 | 中国是否正在为后普京时代的俄罗斯做准备？ | Anders Åslund, Atlantic Council
June 4, 2023 | The Battle for Eurasia: China, Russia, and their autocratic friends are leading another epic clash over the world’s largest landmass. | Hal Brands, Foreign Policy
4 июня 2023 г. | Битва за Евразию: Китай, Россия и их авторитарные друзья ведут очередное эпическое столкновение за самый большой в мире массив суши. | Hal Brands, Foreign Policy
2023 年 6 月 4 日 | 欧亚大陆之战：中国、俄罗斯和他们的专制朋友正在世界上最大的大陆上引发另一场史诗般的冲突。| Hal Brands, Foreign Policy
June 2, 2023 | America Cannot Compete with Russia and China for the Entirety of the Global South | Suzanne Loftus, The National Interest
2 июня 2023 | Америка не может конкурировать с Россией и Китаем за весь глобальный Юг | Suzanne Loftus, The National Interest
2023 年 6 月 2 日 | 美国无法与俄罗斯和中国竞争整个南半球 | Suzanne Loftus, The National Interest
June 1, 2023 | Emulating Russia, China Is Improving Its Ability to Operate in the Gray Zone | Colin P. Clarke, The Diplomat
1 июня 2023 | Копируя Россию, Китай улучшает свою способность работать в серой зоне | Colin P. Clarke, The Diplomat
2023 年 6 月 1 日 | 效仿俄罗斯，中国正在提高其在灰色地带的运作能力 | Colin P. Clarke, The Diplomat
June 1, 2023 | China stands to gain from a weakened Russia. The West should prepare now. | Andrew A. Michta, Atlantic Council
1 июня 2023 | Китай выиграет от ослабления России. Запад должен приготовиться прямо сейчас. | Andrew A. Michta, Atlantic Council
2023 年 6 月 1 日 | 中国将从削弱的俄罗斯中获益。 西方现在应该做好准备。| Andrew A. Michta, Atlantic Council
June 1, 2023 | China and Russia’s Growing BRICS Bloc Speeds Decline of U.S. Influence | Tom O’Connor, Newsweek
1 июня 2023 | Рост БРИКС под эгидой Китая и России ускоряет снижение влияния США | Tom O’Connor, Newsweek
2023 年 6 月 1 日 | 中国和俄罗斯不断壮大的金砖国家集团加速美国影响力的下降 | Tom O’Connor, Newsweek
May 30, 2023 | China Can’t Have It Both Ways in Europe: Beijing is blowing up its relationships by backing Russia. | Joshua Eisenman, Ilan Berman, Foreign Policy
30 мая 2023 г. | Китай не может иметь и то, и другое в Европе: Пекин разрушает свои отношения, поддерживая Россию. | Joshua Eisenman, Ilan Berman, Foreign Policy
2023 年 5 月 30 日 | 中国在欧洲不能两全其美：北京正在通过支持俄罗斯来破坏与欧洲的关系。
May 23, 2023 | Is China Replacing Russia in Central Asia? Beijing may be an appealing partner, but that doesn’t mean the region is breaking with Moscow. | James Palmer, Foreign Policy
23 мая 2023 | Заменит ли Китай Россию в Центральной Азии? Пекин может быть привлекательным партнером, но это не означает, что регион порывает с Москвой. | James Palmer, Foreign Policy
2023 年 5 月 23 日 | 中国在中亚取代俄罗斯？ 北京可能是一个有吸引力的合作伙伴，但这并不意味着该地区正在与莫斯科决裂。| James Palmer, Foreign Policy
May 18, 2023 | The New Meaning of Hiroshima: At Japan’s G-7 Summit, We Must Both Defend Global Order and Address Global Crises | Fumio Kishida, Foreign Affairs
18 мая 2023 | Новое значение Хиросимы: на саммите Большой семерки в Японии мы должны защищать глобальный порядок и решать глобальные кризисы | Fumio Kishida, Foreign Affairs
2023 年 5 月 18 日 | 广岛的新意义：日本七国峰会既要捍卫全球秩序，又要应对全球危机 | 岸田文雄, Foreign Affairs
May 18, 2023 | To avert war with China, the U.S. must prioritize Taiwan over Ukraine | Elbridge Colby and Alex Velez-Green, The Washington Post
18 мая 2023 | Чтобы предотвратить войну с Китаем, США должны отдавать предпочтение Тайваню, а не Украине | Elbridge Colby and Alex Velez-Green The Washington Post
2023 年 5 月 18 日 | 为避免与中国发生战争，美国必须优先考虑台湾而非乌克兰 | Elbridge Colby and Alex Velez-Green The Washington Post
May 17, 2023 | A conversation with Henry Kissinger | The Economist
17 мая 2023 | Разговор с Генри Киссинджером | The Economist
2023 年 5 月 17 日 | 与亨利·基辛格的对话 | The Economist
May 17, 2023 | Can China Thread the Needle on Ukraine? Beijing Struggles to Balance Its Ties to Russia and Europe | Bonny Lin, Foreign Affairs
17 мая 2023 | Сможет ли Китай найти золотую середину в Украине? Пекин пытается сбалансировать свои связи с Россией и Европой | Bonny Lin, Foreign Affairs
2023 年 5 月 17 日 | 中国能否在乌克兰找到良机？ 北京正试图平衡与俄罗斯和欧洲的关系 | Bonny Lin, Foreign Affairs
May 5, 2023 | Little Lithuania Stands Tall Against Russia and China | Tunku Varadarajan, The Wall Street Journal
5 мая 2023 | Маленькая Литва противостоит России и Китаю | Tunku Varadarajan, The Wall Street Journal
2023 年 5 月 5 日 | 小小的立陶宛挺身而出对抗俄罗斯和中国 | Tunku Varadarajan, The Wall Street Journal
May 5, 2023 | Iran’s New Friends: Russia and China | David S. Cloud, The Wall Street Journal
5 мая 2023 | Новые друзья Ирана: Россия и Китай | David S. Cloud, The Wall Street Journal
2023 年 5 月 5 日 | 伊朗的新朋友：俄罗斯和中国 | David S. Cloud, The Wall Street Journal
May 3, 2023 | The U.S. warms to a role for China in resolving the Ukraine war | David Ignatius, The Washington Post
3 мая 2023 | США не против того, чтобы Китай сыграл роль в разрешении войны на Украине | David Ignatius, The Washington Post
2023 年 5 月 3 日 | 美国不反对中国在解决乌克兰战争中发挥作用 | David Ignatius, The Washington Post
May 3, 2023 | NATO foray into Asia risks driving China and Russia closer together | Connor Echols, Responsible Statecraft
3 мая 2023 | Поворот НАТО в Азию может привести к сближению Китая и России | Connor Echols, Responsible Statecraft
2023 年 5 月 3 日 | 北约进军亚洲有可能推进中俄关系 | Connor Echols, Responsible Statecraft
May 1, 2023 | Are China and Russia Bad for Africa? That’s the Wrong Question. Westerners should ask instead what kind of partnerships their own countries offer to the continent. | Howard W. French, Foreign Policy
1 мая 2023 г. | Китай и Россия вредны для Африки? Это неправильный вопрос. Западные страны должны спросить, какие отношения они сами предлагают континенту. | Howard W. French, Foreign Policy
2023 年 5 月 1 日 | 中国和俄罗斯对非洲不利吗？ 那是错误的问题。 西方人应该反问他们自己的国家为非洲大陆提供了什么样的伙伴关系。| Howard W. French, Foreign Policy
April 28, 2023 | Why China Hasn’t Come to Russia’s Rescue: Their “No Limits” Partnership Has Been an Economic One-Way Street | Agathe Demarais, Foreign Affairs
28 апреля 2023 | Почему Китай не пришел на помощь России: почему партнерство “без лимитов” остается улицей с односторонним экономическим движением | Agathe Demarais, Foreign Affairs
2023 年 4 月 28 日 | 为什么中国没有来拯救俄罗斯：他们的“无上限”伙伴关系一直是一条经济单行道 | Agathe Demarais, Foreign Affairs
April 26, 2023 | How China Could Save Putin’s War in Ukraine: The Logic—and Consequences—of Chinese Military Support for Russia | Liana Fix and Michael Kimmage, Foreign Affairs
26 апреля 2023 | Как Китай может спасти Путинскую войну в Украине: логика и последствия китайской военной поддержки России | Liana Fix and Michael Kimmage, Foreign Affairs
2023 年 4 月 26 日 | 中国如何挽救普京在乌克兰的战争：中国对俄罗斯军事支持的逻辑和后果 | Liana Fix and Michael Kimmage, Foreign Affairs
April 24, 2023 | Hillary Clinton: Republicans Are Playing Into the Hands of Putin and Xi | Hilary Clinton, The New York Times
24 апреля 2023 | Хиллари Клинтон: республиканцы играют на руку Путину и Си | Hilary Clinton, The New York Times
2023 年 4 月 24 日 | 希拉里·克林顿：共和党人正中普京和习近平的下怀 | Hilary Clinton, The New York Times
April 20, 2023 | Why China Backtracked on Military Assistance to Russia and Why the Policy Will Stick: This successful example of the United States practicing coercive diplomacy is worth paying attention to | Nicholas Khoo, The National Interest
20 апреля 2023 г. | Почему Китай отказался от военной помощи России и этот курс не изменит: успешный пример принудительной дипломатии США | Nicholas Khoo, The National Interest
2023 年 4 月 20 日 | 为何中国在对俄罗斯的军事援助上退缩以及为何政策会坚持：美国实行胁迫外交的成功例子值得关注 | Nicholas Khoo, The National Interest
April 19, 2023 | For Russia-China, multipolarity is all about (usurping) the Benjamins | Ted Snider, Quincy Institute for Responsible Statecraft
19 апреля 2023 г. | Для России и Китая многополярность — это попытка узурпации доллара | Ted Snider, Quincy Institute for Responsible Statecraft
2023 年 4 月 19 日 | 对俄中来说，多极化旨在（颠覆）美元霸权 | Ted Snider, Quincy Institute for Responsible Statecraft
April 19, 2023 | 3 Nuclear Superpowers, Rather Than 2, Usher In a New Strategic Era | David E. Sanger, William J. Broad, Chris Buckley, The New York Times
19 апреля 2023 г. | 3 ядерные сверхдержавы, а не 2, открывают новую стратегическую эру | David E. Sanger, William J. Broad, Chris Buckley, The New York Times
2023 年 4 月 19 日 | 三个核超级大国，而不是两个，迎来一个新的战略时代 | David E. Sanger, William J. Broad, Chris Buckley, The New York Times
April 19, 2023 | U.S. Right-Wingers Keep Confusing Culture War With Actual War: Russian and Chinese videos about their so-called manly forces are silly propaganda | Blake Herzinger, Foreign Policy
19 апреля 2023 г. | Республиканцы продолжают путать культурную войну с реальной войной: российские и китайские видеоролики о так называемых мужественных силах — глупая пропаганда | Blake Herzinger, Foreign Policy
2023 年 4 月 19 日 | 美国右翼总是搞混文化战争与实际战争：有关俄罗斯和中国所谓的男子气概的视频是愚蠢的宣传 | Blake Herzinger, Foreign Policy
April 19, 2023 | Is Russia a Problem or an Opportunity for China? | Valerie M. Hudson, The National Interest
19 апреля 2023 | Россия — проблема или возможность для Китая? | Valerie M. Hudson, The National Interest
2023 年 4 月 19 日 | 俄罗斯对中国来说是问题还是机遇？| Valerie M. Hudson, The National Interest
April 18, 2023 | The Myth of Multipolarity | Stephen G. Brooks and William C. Wohlforth, Foreign Affairs
18 апреля 2023 | Миф многополярности | Stephen G. Brooks and William C. Wohlforth, Foreign Affairs
2023 年 4 月 18 日 | 多极神话 | Stephen G. Brooks and William C. Wohlforth, Foreign Affairs
China
2023年6月19日｜从布林肯访华看中国对美博弈的有利条件与不利因素｜王文，人民大学重阳金融研究院
June 19, 2023｜The Favorable Conditions and Unfavorable Factors of China’s Game with the United States from Blinken’s Visit to China | WANG Wen, Chongyang Institute for Financial Studies, Renmin University
19 июня 2023｜Благоприятные условия и неблагоприятные факторы игры Китая с Соединенными Штатамипосле визита Блинкена в Китай | WANG Wen, Chongyang Institute for Financial Studies, Renmin University
2023年6月19日｜中国或以反制方式回应西方在台湾问题上的挑衅｜周戎，人民大学重阳金融研究院
June 19, 2023 | China may respond to Western provocations on the Taiwan issue with countermeasures｜ZHOU Rong, Chongyang Institute for Financial Studies, Renmin University
19 июня 2023｜Китай может ответить контрмерами на провокации Запада по тайваньскому вопросу｜ZHOU Rong, Chongyang Institute for Financial Studies, Renmin University
2023 年 6 月 11 日 | 北京认为与拜登团队对话毫无意义，中美战争风险增加 | Lanxin Xiang，南华早报
June 11, 2023 | US-China war risks grow as Beijing sees little point in talking to Biden’s team | Lanxin Xiang, South China Morning Post
11 июня 2023 г. | Риски войны между США и Китаем растут, поскольку Пекин не видит смысла в переговорах с командой Байдена | Сян Ланьсинь, South China Morning Post
2023 年 6 月 5 日｜美国核政策正让世界更不稳定｜刘冲， 光明日报
June 5, 2023｜U.S. nuclear policy is making the world more unstable | LIU Chong, Guangming Daily
5 июня 2023 г.｜ядерная политика США делает мир более нестабильным | LIU Chong, Guangming Daily
2023 年 5 月 6 日 | 关于当前国际关系的几点思考 | 龙永图，百川论坛
May 6, 2023 | Some Thoughts on Current International Relations | Long Yongtu, Baichuan Forum
6 мая 2023 г. | Некоторые мысли о текущих международных отношениях | Лун Юнту, Байчуаньский форум
2023 年 4 月 12 日 | 俄罗斯会成苏联2.0，中国肯定会成“世界第一”｜卢基扬诺夫，王文, 环球时报，观察者网
April 12, 2023 | Russia will become the Soviet Union 2.0, and China will definitely become the “No. 1 in the world”｜Fyodor Lukyanov and WANG Wen, Global Times, Observer.com
12 апреля 2023 | Россия станет Советским Союзом 2.0, а Китай обязательно станет «№1 в мире»｜Фёдор Лукьянов, Ван Вэнь, Global Times, Observer.com
2023 年 4 月 12 日｜中美应如何缓和紧张防止冲突与战争｜张沱生, 中美聚焦
April 12, 2023｜How should China and the U.S. ease tension and prevent conflict and war｜ZHANG Tuosheng, China US Focus
12 апреля 2023｜Как Китай и США могут ослабить напряженность и предотвратить конфликты и войны｜Туошэн Чжан, China US Focus
2023 年 4 月 11 日 | 美国近来为何频频吹风希望安排官员访华？中国专家分析原因｜倪浩访何伟文, 环球网
April 11, 2023 | Why has the United States been making frequent announcements recently, hoping to arrange official visits to China? Chinese experts analyze the reasons｜NI Hao interviews He Weiwen, Global Network
11 апреля 2023 | Почему США в последнее время часто делают заявления, надеясь организовать официальные визиты в Китай? Китайские эксперты анализируют причины｜Ни Хао берет интервью у Хе Вэйвен, Global Network
2023 年 4 月 7 日 | 重建中美关系刻不容缓 | 王缉思, 中美聚焦
April 7, 2023 | Rebuilding Sino-US relations is urgent | WANG Jisi, China US Focus
7 апреля 2023 г. | Необходимо срочно восстановить отношения между США и Китаем | Цзиси Ван, China US Focus
2023 年 4 月 5 日 | 警惕美国国会对中美关系的颠覆性破坏作用｜安刚, 中美聚焦
April 5, 2023 | Beware of the subversive effect of the US Congress on Sino-US relations｜AN Gang, China US Focus
5 апреля 2023 г. | Остерегайтесь подрывного влияния Конгресса США на китайско-американские отношения｜Ан Ганг, China US Focus
2023 年 4 月 5 日｜当下中美关系已发生质变 “春寒料峭”恐将持续一阵 | 朱锋, 中美聚焦
April 5, 2023｜Current Sino-US relations have undergone qualitative changes, and the “cold spring” may last for a while | ZHU Feng, China US Focus
5 апреля 2023｜ Нынешние китайско-американские отношения претерпели качественные изменения, и «холодная весна» может продлиться некоторое время | Фэн Чжу, China US Focus
2023 年 3 月 24 日 | 中美的新冷战将至少维持10年 俄不可避免地成为二流国家 | 唐世平, 凤凰网
March 24, 2023 | The new cold war between China and the United States will last at least 10 years, and Russia will inevitably become a second-rate country | TANG Shiping, Phoenix News
24 марта 2023 г. | Новая холодная война между Китаем и США продлится не менее 10 лет, и Россия неизбежно станет второсортной страной | Танг Шипинг, Phoenix.com
2023 年 3 月 21 日 | 成熟坚韧的中俄关系｜杨德洪, 新华网
March 21, 2023 | Mature and Tenacious Sino-Russian Relations｜YANG Dehong, Xinhuanet
21 марта 2023 | Зрелые и устойчивые китайско-российские отношения | Ян Дэхун, Синьхуанет
Russia
5 июля, 2023 | В России ШОС - предмет особого интереса и постоянных обсуждений | Федор Лукьянов, Российская газета
July 5, 2023 | In Russia, the Shanghai Cooperation Organization is a subject of special interest and constant discussions | Fedor Lukyanov, Rossiyskaya Gazeta
2023 年 7 月 5 日 | 在俄罗斯，上海合作组织是一个特别受关注和不断讨论的话题 | Fedor Lukyanov, Rossiyskaya Gazeta
30 июня, 2023 | Россия – Запад: ставки растут | Иван Тимофеев, Валдай
June 30, 2023 | Russia - West: rates are rising | Ivan Timofeev, Valdai
2023 年 6 月 30 日 | 俄罗斯-西方：利率正在上升| Ivan Timofeev, Valdai
28 июня, 2023 | Курс на российско-китайское взаимодействие не изменится | Федор Лукьянов, Российская газета
June 28, 2023 | The course towards Russian-Chinese cooperation will not change | Fedor Lukyanov, Rossiyskaya Gazeta
2023 年 6 月 28 日 | 俄中合作的方向不会改变 | Федор Лукьянов, Российская газета
27 июня, 2023 | Китай и Россия на современном этапе развития международных отношений | Леонид Слуцкий, РСМД
June 27, 2023 | China and Russia at the present stage of development of international relations | Leonid Slutsky, RIAC
2023 年 6 月 27 日 | 现阶段中俄国际关系发展 | Leonid Slutsky, RIAC
27 июня, 2023 | Понятие «дружбы» в отношениях России и Китая давно является юридически закрепленным принципом, что само по себе уникально | Андрей Денисов, РСМД
June 27, 2023 | The concept of “friendship” in relations between Russia and China has long been a legally enshrined principle, which is unique in itself | Andrey Denisov, RIAC
2023 年 6 月 27 日 | 俄中关系中的“友好”理念早已成为法定原则，具有独特性 | Andrey Denisov, RIAC
27 июня, 2023 | О перспективах образовательного и экспертно-аналитического взаимодействия между Россией и Китаем | Алексей Маслов, РСМД
June 27, 2023 | On the prospects for educational and expert-analytical cooperation between Russia and China | Alexey Maslov, RIAC
2023 年 6 月 27 日 | 俄罗斯与中国教育和专家分析合作的前景 | Alexey Maslov, RIAC
27 июня, 2023 | Арктика с акцентом на Азию: Россия нашла новых партнеров по освоению Заполярья | Наталья Вяхирева , Независимая газета
June 27, 2023 | Arctic with a focus on Asia: Russia has found new partners for the development of the Arctic | Natalia Vyakhireva, Nezavisimaya Gazeta
2023 年 6 月 27 日 | 北极聚焦亚洲：俄罗斯为北极开发找到新伙伴 | Natalia Vyakhireva, Nezavisimaya Gazeta
26 июня, 2023 | Байден vs. Блинкен | Андрей Кортунов, Известия
June 26, 2023 | Biden vs. Blinken | Andrey Kortunov, Izvestia
2023 年 6 月 26 日 | 拜登对决 布林肯 | Andrey Kortunov, Izvestia
22 июня 2023 | Общего знаменателя в российско-американских отношениях нет: интервью с Сергеем Рябковым | Армен Оганесян, Международная жизнь
June 22, 2023 | There is no common denominator in Russian-American relations: an interview with Sergei Ryabkov | Armen Oganesian, International Affairs
2023 年 6 月 22 日 | 俄美关系没有共同点：谢尔盖·里亚布科夫专访 | Armen Oganesian, International Affairs
21 июня 2023 | Почему у нас не получится “отрезвить Запад” с помощью ядерной бомбы | Фёдор Лукьянов, Профиль
June 21, 2023 | Why we won’t be able to “sober up the West” with a nuclear bomb | Fedor Lukyanov, Profile
2023 年 6 月 21 日 | 为什么我们不能用核弹“让西方清醒” | Fedor Lukyanov, Profile
21 июня 2023 | «Rules-based international order»: правила «либерального» тона | Алла Левченко, РСМД
June 21, 2023 | “Rules-based international order”: rules of good “liberal” manners | Alla Levchenko, RIAC
2023 年 6 月 21 日 | “基于规则的国际秩序”：良好的“自由”礼仪的规则 | Alla Levchenko, RIAC
20 июня 2023 | Украинский конфликт и ядерное оружие | Дмитрий Тренин, Россия в глобальной политике
June 20, 2023 | Ukrainian conflict and nuclear weapons | Dmitry Trenin, Russia in Global Affairs
2023 年 6 月 20 日 | 乌克兰冲突与核武器 | Dmitry Trenin, Russia in Global Affairs
13 июня 2023 | Применение ядерного оружия может уберечь человечество от глобальной катастрофы | Сергей Караганов, Профиль
June 13, 2023 | The use of nuclear weapons can save humanity from a global catastrophe | Sergey Karaganov, Profile
2023 年 6 月 13 日 | 使用核武器可以使人类免于全球灾难| 谢尔盖·卡拉加诺夫，简介 | Sergey Karaganov, Profile
8 июня 2023 | Северные амбиции Китая на фоне кризиса в арктическом пространстве | Петр Кортунов, РСМД
June 8, 2023 | China’s northern ambitions against the background of the Arctic crisis | Petr Kortunov, RIAC
2023 年 6 月 8 日 | 北极危机背景下的中国北方野心 | Petr Kortunov, RIAC
6 июня 2023 | Азиатская атмосфера сейчас - то, что постепенно начинает диктовать и всеобщую | Федор Лукьянов, Российская газета
June 6, 2023 | The atmosphere in Asia now dictates the global climate | Fedor Lukyanov, Rossiyskaya Gazeta
2023 年 6 月 6 日 | 亚洲的氛围现在决定着全球气候 | Fedor Lukyanov, Rossiyskaya Gazeta
2 июня 2023 | Академик Александр Дынкин: Будет ли война Китая и США зависит от России | Алексей Иванов, Комсомольская правда
June 2, 2023 | Academician Alexander Dynkin: Whether there will be war between China and the US will depend on Russia | Alexey Ivanov, Komsomolskaya Pravda
2023 年 6 月 2 日 | 亚历山大.杜金院士：中美是否开战将取决于俄罗斯 | Alexey Ivanov, Komsomolskaya Pravda
31 мая 2023 | США и Китай едины в одном — в давлении на нефтяные цены | Анна Королева, Эксперт
May 31, 2023 | US and China are united in one thing - in pressure on oil prices | Anna Koroleva, Expert
2023 年 5 月 31 日 | 美国和中国在一件事上团结一致——对油价施加压力 | Anna Koroleva，Expert
29 мая 2023 | Практика цифрового суверенитета в России и КНР | Елена Зиновьева, Бай Яцзе, РСМД
May 29, 2023 | The Practice of Digital Sovereignty in Russia and China | Elena Zinovieva, Bai Yajie, RIAC
2023 年 5 月 29 日 | 中俄数字主权实践| Elena Zinovieva, Bai Yajie, RIAC
25 мая 2023 | “Я думаю, это начало прекрасной дружбы”: Какие выводы можно сделать после визита премьера Мишустина в Китай | Иван Зуенко, Профиль
May 25, 2023 | “I think this is the beginning of a wonderful friendship”: What conclusions can be drawn after Prime Minister Mishustin’s visit to China | Ivan Zuenko, Profile
2023 年 5 月 25 日 | “我认为这是美好友谊的开始”：米舒斯京总理访华后可以得出什么结论 | Ivan Zuenko, Profile
21 мая 2023 | «Мы кровью, ресурсами и надрывом заплатили за легитимацию миросистемного подъема Китая»: Рождается биполярный мир, итогом СВО будет «корейская ничья». Задача РФ — стать отдельным полюсом | Борис Межуев, Бизнес Онлайн
May 21, 2023 | “We paid with blood, resources and anguish to legitimize China’s rise in the world-system”: A bipolar world is emerging and the result of the Special Operation will be a “Korean draw”. Russia’s task is to become a separate pole | Boris Mezhuev, Business Online
2023 年 5 月 21 日 | “我们付出了鲜血、资源和痛苦的代价，使中国在世界体系中的崛起合法化”：两极世界正在形成，特别行动的结果将是“朝鲜半岛平局”。 俄罗斯的任务是成为一个独立的一极 | Boris Mezhuev, Business Online
10 мая 2023 | Дмитрий Тренин: гибридная война России и Запада не ограничится Украиной | Роман Романов, Эксперт
May 10, 2023 | Dmitry Trenin: the hybrid war between Russia and the West will not be limited to Ukraine | Roman Romanov, Expert
2023 年 5 月 10 日 | 德米特里·特列宁：俄罗斯与西方之间的混合战争不会仅限于乌克兰 | Roman Romanov, Expert
5 мая 2023 | Подлинная многосторонность и дипломатия против «порядка, основанного на правилах» | Сергей Лавров, Россия в глобальной политике
May 5, 2023 | Genuine multilateralism and diplomacy against the “rules-based order” | Sergey Lavrov, Russia in Global Affairs
2023 年 5 月 5 日 | 真正的多边主义和反对“基于规则的秩序”的外交 | 谢尔盖·拉夫罗夫，全球事务中的俄罗斯
26 апреля 2023 | Китай не хочет давить ни на Украину, ни на Россию в вопросе территорий | Алексей Маслов, Российская газета
April 26, 2023 | China does not want to pressure Ukraine or Russia on the issue of territory | Alexey Maslov, Rossiyskaya Gazeta
2023 年 4 月 26 日 | 中国不想在领土问题上向乌克兰或俄罗斯施加压力 | Alexey Maslov, Rossiyskaya Gazeta
25 апреля 2023 | В чём сила? Китай в глобальном управлении | Андрей Губин, РСМД
April 25, 2023 | What is the strength? China in global governance | Andrei Gubin, RIAC
2023 年 4 月 25 日 | 实力如何？ 全球治理中的中国 | Andrei Gubin, RIAC
24 апреля 2023 | Весна человечества | Сергей Санакоев, РСМД
April 24, 2023 | Spring of humanity | Sergey Sanakoev, RIAC
2023 年 4 月 24 日 | 人类之春 | Sergey Sanakoev, RIAC
17 апреля 2023 | Китай готов отобрать у Запада самое редкое: Си Цзиньпин подготовил ответ на западные санкции | Кирилл Сарханянц, Коммерсантъ
17 April 2023 | China is ready to take away what the West has in short supply: Xi Jinping has prepared a response to Western sanctions | Kirill Sarkhanyants, Kommersant
2023 年 4 月 17 日 | 中国准备从西方拿走最稀有的东西：习近平已做好应对西方制裁的准备 | Kirill Sarkhanyants, Kommersant
16 апреля 2023 | Так ли страшна китайская цензура, как нам ее малюют? | Иван Зуенко, Профиль
April 16, 2023 | Is Chinese censorship as terrible as we are told? | Ivan Zuenko, Profile
2023 年 4 月 16 日 | 中国的审查真的像我们听说的那么可怕吗? | Ivan Zuenko, Profile
04 апреля 2023 | Восточно по расписанию: Как быстро пойдёт движение России от Европы к Азии | Сергей Караганов, Россия в глобальной политике
April 04, 2023 | On schedule to the East: How fast will Russia move from Europe to Asia | Sergey Karaganov, Russia in Global Affairs
2023 年 4 月 4 日 | 按计划向东：俄罗斯将以多快的速度从欧洲转移到亚洲 | Sergey Karaganov，全球事务中的俄罗斯
04 апреля 2023 | Кредо трансатлантического союза: один за всех, и все за одним | Алла Левченко, РСМД
April 04, 2023 | The Credo of the Transatlantic Alliance: One for All and All Follow One | Alla Levchenko, RIAC
2023 年 4 月 4 日 | 跨大西洋联盟的信条：我为人人，人人随我 | Alla Levchenko，RIAC
03 апреля 2023 | «Для русских и китайцев прогресс – это увеличение количества справедливости» | Вячеслав Рыбаков и Фёдор Лукьянов, Россия в глобальной политике
April 03, 2023 | “For Russians and Chinese Progess Means an Increase in Fairness” | Vyacheslav Rybakov and Fyodor Lukyanov, Russia in Global Affairs
2023 年 4 月 3 日 | “对于俄罗斯人和中国人来说，进步意味着公平的增加” | Vyacheslav Rybakov 和 Fyodor Lukyanov，全球事务中的俄罗斯
30 марта 2023 | «Перемены, которых не было сто лет»: Российско-китайское стратегическое взаимодействие на новом этапе | Сергей Глазьев и Дмитрий Митяев, Россия в глобальной политике
March 30, 2023 | “Changes Unseen in a Century”: A New Stage of Russia-China Strategic Cooperation | Sergey Glazyev and Dmitry Mityaev, Russia in Global Affairs
2023 年 3 月 30 日 | “百年未有之大变局”：俄中战略合作新阶段| Sergey Glazyev 和 Dmitry Mityaev，全球事务中的俄罗斯
29 марта 2023 | России и Китаю есть что предложить человечеству с точки зрения нашего понимания глобального развития | Андрей Денисов и Юлия Мельникова, РСМД
March 29, 2023 | Russia and China have something to offer humanity in terms of our understanding of global development | Andrey Denisov and Yulia Melnikova, RIAC
2023 年 3 月 29 日 | 就我们对全球发展的理解而言，俄罗斯和中国可以为人类提供些什么 | Andrey Denisov and Yulia Melnikova, RIAC
24 марта 2023 | Китайский товарищ: итоги визита Си Цзиньпина в Москву | Василий Кашин, Профиль
March 24, 2023 | Chinese Comrade: Results of Xi Jinping’s Visit to Moscow | Vasily Kashin, Profile
2023 年 3 月 24 日 | 中国同志：习近平访问莫斯科成果| Vasily Kashin, Profile
23 марта 2023 | «Психологически надо готовиться к тому, что Россия по сравнению с Китаем будет страной менее влиятельной, а со временем — и менее развитой» | Александр Лукин, Фонтанка.ру
March 23, 2023 | “We Must Prepare Ourselves Psychologically for the Fact that Russia Will be Less Influential than China, and, in Time, Less Developed” | Alexander Lukin, Fontanka.ru
2023 年 3 月 23 日 | “我们必须做好心理准备，俄罗斯的影响力将不如中国，迟早会落后” | Alexander Lukin, Fontanka.ru
23 марта 2023 | Российская и китайская экономики дополняют друг друга как две половинки пазла | Кирилл Бабаев и Юлия Мельникова, РСМД
March 23, 2023 | The Russian and Chinese economies complement each other like two halves of a puzzle | Kirill Babaev and Yulia Melnikova, RIAC
2023 年 3 月 23 日 | 俄罗斯和中国经济像拼图的两半一样相互补充 | Kirill Babaev and Yulia Melnikova, RIAC