Adjunct Professor of Professional Practice
Holly Mikkelson, Professor of Professional Practice, has been a member of the GSTILE faculty, either as an adjunct or full-time, since 1976. Her main areas of specialization are Spanish/English legal translation and court interpreting, though she has taught general classes in both translation and interpreting at MIIS. She has been a practicing court interpreter and legal translator since 1976, and is certified as an interpreter in state and federal courts. She is also certified as a translator by the American Translators Association (ATA), and is currently a grader for the ATA certification exam.
Professor Mikkelson created the acclaimed Acebo training manuals for court interpreters. She is the sole author of Introduction to Court Interpreting (Routledge, 2016) and a co-author of Fundamentals of Court Interpretation: Theory, policy and practice (Carolina Academic Press, 2012). She co-edited The Routledge Handbook of Interpreting with Professor Renée Jourdenais in 2015. Her articles have appeared in numerous peer-reviewed journals. She has also served as a consultant on court interpreter training and testing, and has testified as an expert witness on court interpreter standards of practice. In 2011 the ATA awarded her the prestigious Alexander Gode Medal for outstanding service to the translation and interpreting professions.
Courses offered in the past two years.
- Current term ●
- Upcoming term(s) ○
This course builds on the knowledge acquired in TISP 8633, Introduction to Court Interpreting. Students will practice interpreting court proceedings, interviews and witness testimony in both informal settings and formal court proceedings. The simultaneous interpreting will all be English to Spanish, which reflects the reality of the U.S. courtroom; the consecutive interpreting will be bidirectional, with English questions and Spanish answers, also reflecting actual practice in the U.S. The standards of national certification exams for court interpreting will be explained and applied throughout the semester so that students will be prepared to take those exams upon graduation.
Spring 2019 - MIIS
Areas of Interest
I love what I do. I am an active professional interpreter and translator, but most importantly, I enjoy sharing with my students the knowledge and expertise acquired over four decades in the profession. I want to help them experience the thrill of giving a voice to someone whose story would not otherwise be told, and of finding just the right way to express an idea or concept. That said, I continue to learn from them, as teaching is definitely a two-way street. I’m constantly striving to improve my pedagogical approaches and to keep up with the latest developments in the profession.
- BA in Sociology from Mills College, 1974
- MA in Intercultural Communication with a Graduate Certificate in Spanish Translation & Interpretation from the Middlebury Institute of International Studies, 1976
Professor Mikkelson has been teaching at the Institute since 1976.
- Gonzalez, R.D., Vasquez, V.F. and Mikkelson, H. Fundamentals of Court Interpretation: Theory, policy and practice. 2nd ed. Durham, NC: Carolina Academic Press, 2012.
- Baigorri, J. From Paris to Nuremberg: The birth of conference interpreting (translated by Holly Mikkelson and Barry Slaughter Olsen). Amsterdam, New York: John Benjamins Publishing Company, 2014.
- Crezee, I. Mikkelson, H. and Monzon-Storey, L. Introduction to Healthcare for Spanish-speaking Interpreters and Translators. Amsterdam, New York: John Benjamins Publishing Company, 2015.
- Mikkelson, H. and Jourdenais, R. (Eds.). The Routledge Handbook of Interpreting. London and New York: Routledge, 2015.
- Mikkelson, H. Introduction to Court Interpreting. 2nd ed. London and New York: Routledge, 2016.