| by Xinyi Tiffany Cao MACI ’23

People

Cao, Tiffany
Xinyi (Tiffany) Cao MACI ’23

Middlebury Institute graduates discuss where they are working today, how the Institute helped them get there, and what advice they’d give to current and future MIIS students.

My name is Xinyi (Tiffany) Cao, and I graduated with an MA in Conference Interpretation (MACI) from the Middlebury Institute in 2023. My language pair was Chinese-English. Before coming to the Institute, I earned my undergraduate degree at Nankai University in China. I now work as a Mandarin translator/interpreter for the County of Santa Clara in San Jose, California.

In this role, I provide written translations for county departments, including media releases, brochures, web pages, and notices. I also offer simultaneous and consecutive interpretation, both online and in person, for county events such as Data Privacy Awareness Day, International Overdose Awareness Day, and the Women’s Summit.

Career fairs helped me form new connections and step out of my comfort zone as a student.
— Xinyi (Tiffany) Cao MACI ’23

My path to this role wasn’t linear. After graduation, I went through countless tests and interviews and even worked in a job I didn’t enjoy while waiting for a response from my current employer. I stumbled upon this position during a random Google search and applied immediately. The hiring process for government and educational roles often requires professor references and contact information, so I learned the importance of reaching out to faculty early.

The interpretation training at the Middlebury Institute, such as the practicum and various interpretation classes and exams, thoroughly prepared me for the interview process. This included sight translation and simultaneous interpretation. I’m incredibly grateful for the hard work and support of my professors throughout my time at the Middlebury Institute.

Plan, Prepare, and Leverage MIIS Resources

For job seekers in the field, I recommend several key strategies:

  1. Explore multiple channels. Use platforms like LinkedInIndeedGlassdoorGoogle Jobs, and alumni networks for job searches. Internal recommendations from alumni can also open doors.
  2. Clarify career objectives. Plan your career goals before graduation. If you’re interested in medical interpretation, obtain relevant certifications such as CCHI early and focus your search on medical institutions like Cottage HealthKaiser Permanente, or Stanford Hospital. For court interpretation, prepare for certification exams and take advantage of practicum opportunities through the Institute.
  3. Seek faculty guidance. Professors often have valuable insights into career paths, having walked similar journeys. While career advisors can help with résumés and job searches, your professors can provide inspiration and clarity for long-term goals.

My best advice for current students is to take full advantage of the Middlebury Institute community and training. Focus on building solid interpretation skills, seek advice from faculty, and stay open to unexpected opportunities.