icon-arrow-down icon-arrow-left icon-arrow-right icon-arrow-up icon-calendar icon-check icon-close icon-compass icon-email icon-facebook icon-instagram icon-linkedin icon-map icon-play icon-plus icon-search icon-twitter icon-vimeo icon-youtube

The Master of Arts in Translation and Localization Management is designed to focus on three key areas of training: translation, localization technology, and management.

Why the Institute: Connecting language to industry

My name's Min Tan, I come from China. I'm studying translation and localization management at the Middlebury Institute. We think of translation as just translated from one language to another language. But localization is when you translate this text but it's applied to the real-world industry, like you translate a website or translate a game into another language. This does not only include translation but also includes engineering work.

Right now I'm working for one of the world biggest localization and translation companies. They are located in the Silicon Valley. And my job is to assist the project managers and the enterprise program managers to ensure the on-time delivery of the localization projects.

I think my job right now is to connect everything I have learned here. We have learned how to be a good translator, how to be a good project manager, and how to use the tools in the industry right now. It has amazed me that the courses are so practical.

I can always learn a lot from my classmates, because they are very intelligent people and they have the same passions as I do. To study a Master Degree in the United States is a good opportunity for me to explore this country and explore this part of the world.

Monterey's a very international city. Sometimes you will just run into people talking in two different languages. That's why I choose to study at Middlebury Institute.

Localization refers to the process and tools whereby software, websites, multimedia presentations, documents, and anything else is both translated and adapted to another culture. Employers across this $40 billion and rapidly growing industry rely on the Institute as their go-to source for finding localization management talent. To meet this need, we have incorporated three specializations into the degree—Translation, Localization, and Business Management—each requiring different levels of language expertise.

Students in the program learn the software applications that enable localization, gain the skills to manage complex projects with virtual teams, develop lifelong employability, and are exposed to the real-world experience of working in a translation agency for actual clients. See the curriculum for more details.

Languages

Students in the Translation specialization choose one of the following languages, all paired with English. Each program has skill-based language-specific translation courses, experienced faculty, and extensive access to internship and employment opportunities. Like students in our MA in Translation, MA in Translation and Interpretation, and MA in Conference Interpretation, you will work bidirectionally between A and B languages.

Your A language is typically the language that you grew up with and were educated in during school. This is the language and culture that you feel most familiar with and can understand and speak with fluency, cultural awareness, understanding of nuances, and grammatical accuracy.

Your B language is the language that you feel almost as proficient in as you do your A language. You typically have both substantial academic and in-country experience with this language. You understand its nuances and cultural references and can use it almost as fluently and expertly as your A language. Most translators and interpreters will listen/read in their B language as they interpret/translate into their A language, but many others will also work bidirectionally. That is, they will also listen/read in their A language and interpret/translate into their B language.

Students in either the Localization specialization or the Management specialization take intercultural competence courses and content-based language courses in the following languages:

  • Arabic
  • Chinese
  • English (as a second language)
  • French
  • Japanese
  • Russian
  • Spanish

German, Korean, Portuguese, and others are available by request but may require an additional fee.

Careers and Internships

Students gain professional experience through internships. Our graduates work with some of the most prestigious organizations around the world. Learn how they are thriving in their careers.

Tuition and Fees

Visit our Admissions site for detailed information about tuition and fees.